Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das seearbeitsgesetz trägt durch arbeits- und sozialrechtliche mindeststandards zu einem fairen wettbewerb in der globalen handelsseeschifffahrt bei.“
through minimum standards in labour and social law, the maritime labour law contributes to fair competition in global merchant shipping.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach angaben des bundesministeriums für arbeit und soziales soll das seearbeitsgesetz „grundsätzlich für alle personen gelten, die an bord eines schiffes unter deutscher flagge tätig sind.
according to the federal ministry of labour and social affairs, the maritime labour law is “fundamentally to apply to all persons who carry out activities on board of a ship under the german flag.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seine überkommenen regelungen, insbesondere im bereich des urlaubs-, kündigungs-, und heimschaffungsrechts, werden im seearbeitsgesetz modernisiert.
its traditional regulations, in particular in the fields of holiday entitlement, notice of termination, and repatriation entitlement, are modernised in the maritime labour law.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deutschland gehört bislang nicht zu den unterzeichnern von mlc, 2006, bereitet aber seit längerem die verabschiedung des deutschen seearbeitsgesetzes vor, in dem die regeln von mlc, 2006 in deutsches recht umgesetzt werden. am 1. märz 2013 soll das seearbeitsgesetz in kraft treten und die ratifizierung der maritime labour convention durch deutschland vorbereiten.
germany has hitherto not numbered among the signatories of mlc, 2006 but has for a long time been preparing the passing of the german maritime labour law, in which the regulations of mlc, 2006 will be translated into german law. the maritime labour law is scheduled to enter into force on 1 march 2013 in order to prepare for the ratification of the maritime labour convention by germany.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: