Je was op zoek naar: seekiste (Duits - Engels)

seekiste
rack

hier können sie als restaurantbesitzer/-betreiber einen kostenlosen pflegezugang für das "die seekiste" beantragen.
hier können sie als restaurantbesitzer/-betreiber einen kostenlosen pflegezugang für das "five seasons" beantragen.

er löschte die kerze, barg sie sorgfältig in seiner seekiste und legte den unvollendeten brief unter das oberste seiner sauberen hemden.
he doused the glim and carefully placed it in the chest, and laid the unfinished letter under his next clean shirt.

museum oevelgönner seekiste, käppen herbert lührs’ privates, originelles museum, das er bis zu seinem tod, 1989, humorvoll belebte.
museum oevelgoenner seekiste (oevelgoenne sea-chest museum) – cap’n lührs private, original museum, which he enlivened with his sense of humour, right up to his death in 1989.

der kleine raum, der sich in die hohle rundung des schiffsrumpfes schmiegte, war ihr zuhause geworden; dort zwischen der weißen wandtür und den schwarzen seekisten nahmen sie ihre primitiven mahlzeiten ein, vertrauten sich gegenseitig ihre geheimnisse und Ängste an und lernten tag für tag, der eine vom anderen.
the small compartment which nestled against the ship's curved side had become their home, the space between the white screen door and their heavy chests an area where they ate their crude meals, shared their confidences and fears and learned from one another with each succeeding day.