Je was op zoek naar: seelenstimmungen (Duits - Engels)

diese ganze zeit über wechselten bei ihm zwei verschiedene seelenstimmungen miteinander ab.
during the whole of that time he was alternately in two different moods.

eurythmie ist sprache und musik in bewegung. vokale und konsonanten, wortgebärden und seelenstimmungen werden dabei sichtbar.
eurythmy is language and music in motion. it makes visible vowels and consonants, word gestures and soul moods.

ab 1912 beginnt rudolf steiner mit der ausgestaltung der eurythmischen kunst. vokale und konsonanten, wortgebärden und seelenstimmungen werden als sichtbare bewegungen entwickelt.
in 1912, rudolf steiner began to develop the art of eurythmy. vowels and consonants, word gestures and soul moods were translated into visible movements.

aber auch das konnte er nicht zugeben, daß er damals in einem irrtum befangen gewesen wäre; denn seine damalige seelenstimmung erschien ihm als etwas hohes, und wenn er sie jetzt als die wirkung einer schwäche aufgefaßt hätte, so hätte er das als eine entweihung jenes augenblicks empfunden.
he could not admit that at that moment he knew the truth, and that now he was wrong; for as soon as he began thinking calmly about it, it all fell to pieces. he could not admit that he was mistaken then, for his spiritual condition then was precious to him, and to admit that it was a proof of weakness would have been to desecrate those moments.