Je was op zoek naar: seelenverwandten (Duits - Engels)

finde deinen seelenverwandten!
find your soulmate!

an: uri geller und seine seelenverwandten
to: uri geller and his soul mates

in bob habe ich einen seelenverwandten gefunden.
i found a kindred spirit in bob.

die idee von seelenverwandten findet sich in der klassischen rabbinischen literatur.
the idea of basherte(r) comes from statements found in classical rabbinic literature.

einmal mehr widmet sich wim wenders in diesem film einem seelenverwandten.
with this film, wim wenders once again focuses his attention on one of his soul mates.

ich will einen seelenverwandten zu finden, um mich lieben ein leben lang.
i want to find a soulmate to love me a lifetime.

ich interessiere mich für einen mann, der meinen seelenverwandten zu finden suchen.
the time for explanations:-) i just want to tell that i am real,i am

der suchende ist in einem kreis von freunden, in eine gruppe von seelenverwandten aufgenommen.
the seeker is accepted within a circle of friends, within a peer group of souls.

könnte sein, dass sie das internet, um arbeit, die sie ihren seelenverwandten zu finden gesetzt.
could be you may put the web to job that you locate your soul mate.

"du bist eine frau auf der suche nach ihrem seelenverwandten sind sie frei von ehelichen verpfl... lesen sie mehr
"you are a woman in search of your soulmate? are you free from marital commitment (single - nev... read more

und während ich die existenz von seelenverwandten und zwillingsflammen nicht abstreite macht die statistik es ganz klar, dass diese art verbindungen extrem selten sind.
and while i don't discount the existence of soul mates and twin flames, the statistics make it plain that these types of connections are extremely rare.

in einem gut aussehenden fremden, den sie für einen bediensteten des königlichen palasts hält, scheint ella einen seelenverwandten gefunden zu haben.
ella appears to find a soulmate in a good-looking stranger whom she assumes to be an attendant at the royal palace.

(in diesem jahr spielen die beiden "seelenverwandten" ab 19. juni 14 konzerte in deutschland und Österreich!)
"we have sown a seed," said mohamed mounir after this concert, "and proved that playing music together is stronger than blood and war." (the two kindred spirits are playing concerts in germany and austria from 19th june this year!)

denn, ist dieser schatz der liebe zwischen seelenverwandten wesen, nicht um ein vielfaches wertvoller als ein jeder schatz in zahlen ausgedrückt und bewertet?
just as a treasure requires attention, awareness in matters of love and trust is needed, especially in dealing with the neighbour, whoever is closest to us! becausel, isn't this treasure of love between soulmates not many times more valuable than any treasure, expressed in figures and evaluated?

für hubert von goisern war es aber auch ein treffen mit einem seelenverwandten, den er in mounir schon beim gemeinsamen "warming up" im hotelzimmer erkannte.
but for hubert von goisern it was also a meeting with kindred spirits, which he recognised in mounir at the joint "warming up" in the hotel room.

finden sie ihren seelenverwandten und die wahre liebe finden, erfordert eine suche durch die tausende von schönen frauen, die ihr profil auf einer dating-seite veröffentlichen.
find her soulmate can last a lifetime, take your time and look for passion true love makes you happy, find his alter ego on the web can be done on internet dating sites libertine. the real passion is she to go?

ganz unterschiedlich - und mit vielen großartigen mitstreitern. basis waren allerdings fast immer die texte, die ich gemeinsam mit dem mir höechst seelenverwandten und ganz großartigen songschreiber und satiriker michael kernbach verfasst habe.
very differently – and with many great partners. basis were, however, almost always the lyrics which i penned together with my most kindred spirit and amazing songwriter and satirist michael kernbach.

aber sie bleiben sich fremd. vertrauen fasst mélisande nur zu einem anderen, einem seelenverwandten: zu pelléas, dem halbbruder golauds, in den sie sich auf den ersten blick verliebt.
but they remain strangers to each other. mélisande is able to trust only one other, kindred spirit: pelléas, golaud’s half-brother, with whom she falls in love at first sight.

es gibt hier einheit in der vielfalt, und ich muß zugeben, daß ich mich mit dem fragesteller sehr seelenverwandt fühle.
i think there is unity in diversity and i would like to say that i feel myself very much a soulmate of the honourable member in raising this question.