Je was op zoek naar: seemann, laß das träumen, (Duits - Engels)

das träumen als konzept
dream as a concept

»laß das!
'let go!

sein zweites werkzeug ist das träumen.
his second tool is dreaming.

und laß das meer still sein!
"and leave the sea as it is (quiet and divided).

ich laß das jetzt so stehen.
ich laß das jetzt so stehen.

top juhani: laß das diesmal!
top juhani: never mind this time.

das ärgerte joe mächtig. ,,tom, laß das!"
joe was angry in a moment. said he:

lass das.
it was crazy.

(laß das mal keinen psychoanalytiker hören…)
from the beginning to the end i got into a muddle. (don’t let any psychoanalyst hear about that …)

charisma, sexuelle anziehungskraft und hingabefähigkeit werden gestärkt, das fühlen verfeinert und das träumen angeregt.
are strengthened, feeling is refined, and dreaming is stimulated.

aber schön, amerikanisch schön, denn das handwerk haben sie drauf und das träumen noch nicht aufgegeben.
aber schön, amerikanisch schön, denn das handwerk haben sie drauf und das träumen noch nicht aufgegeben.

richtig, lass das mal.
it's like diesneyland here now.

lass das in ruhe!
leave that alone.

ein film über das träumen und die flucht an einen ort grenzenloser möglichkeiten. Über das fliegen zum beispiel.
a film about dreaming and escaping to a place where possibilities are unlimited. about flying for example.

wir lassen das überprüfen.
we shall look into it.

lass das leben dich überraschen
let life surprise you

ich lasse das mal beiseite.
never mind that.

ich lasse das auch nicht zu.
i won’t allow it, either.

die derzeitigen regelungen lassen das zu.
the rules as they stand allow this to happen.

? lass das maul des hais zuschnappen!
? let the snapping jaws of the shark !