Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der ängstliche pawel steigert sich in einen verfolgungswahn hinein und versucht den Älteren mit radioaktiv verseuchtem seesaibling zu vergiften.
he signals to pavel to come inside, and them invites him to sit down and have some fish.
die kalten, tiefen seen nordfinnlands beheimaten auch den köstlichen seesaibling, der äußerst beliebt ist und auch von eisfischern gefangen wird.
the cold and deep lakes of northern finland are also home to the delicious arctic char, which is a sought-after food fish and is also caught by ice fishers.
das interesse gilt im besonderen der marmorierten forelle, der Äsche und dem seesaibling, aber auch der see- und der bachforelle.
special attention is paid to the marble trout, the grayling and the arctic char, as well as the river and lake trout.
der athabascasee ist heimat für 23 unterschiedliche fischarten, darunter der amerikanische seesaibling, von dem ein weltrekordverdächtiges exemplar mit einem gewicht von 46,3 kg gefangen worden ist.
lake athabasca contains 23 species of fish, with a world record lake trout of having been caught from its depths in 1961 by means of a gillnet.
die bedingungen wären günstiger für eine rückkehr der "noblen arten", sogenannte salmoniden wie die forelle oder der seesaibling, wie sie sagt.
she adds that the conditions created would favour “a return of the noble species”, salmanids such as trout and arctic char.
so konnten auf der bäreninsel im süßwassersee "ellasjøen" in biologischen proben vor allem beim seesaibling organische giftstoffe, insbesondere pcb in hohen konzentrationen nachgewiesen werden.
organic toxins, specifically pcbs, have been found in high concentrations in biological samples from bear island, especially in arctic char of the freshwater lake "ellasjøen".
in dem kristallklaren wasser kommen folgende fischarten vor: aalrutten, bachforellen, regenbogenforellen, hecht, reinanke, seeforelle, seesaibling, bachsaibling.
the following species can be found in it's crystal-clear waters: aalrutten (a type of eel), brown trout, rainbow trout, pike, reinanke (whitefish), lake trout, lake char, speckled trout.
Ähnliche probleme gibt es im doppelsee - dvojno jezero - im triglav nationalpark. 1991 hatte man dort den seesaibling ausgesetzt, der sich ebenso rasant verbreitete und zooplankton zerstörte.
there are similar problems in the double lake - dvojno jezero - in the triglav national park. in 1991 the arctic char was introduced, which spread just as rapidly and destroyed zooplankton.
weibliche lachsartige wie atlantiklachs (salmo salar), regenbogenforelle (oncorhynchus mykiss), bachforelle (salmo trutta) und seesaibling (salvelinus alpinus).
female salmonid fish such as atlantic salmon (salmo salar), rainbow trout (oncorhynchus mykiss), brown trout (salmo trutta) and arctic charr (salvelinus alpinus).
