Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nachdem unsere neue segelmacherei von außen fertig gestellt ist, wird nun mit ganzer kraft der innenausbau vorgenommen.
after our new sail loft is finished from outside , we have startet the interior work with all our power.
die beste werbung für eine firma sind zufriedene kunden, welche uns treu bleiben und unsere segelmacherei weiter empfehlen.
in our view, the best advertisement for the company is brought by the contented clients; therefore, we do our best to make the clients come back to us and recommend our sailmaker to others.
ich begrüße sie auf der seite der segelmacherei forkis, wo wir die moderne technologie des segelentwurfs mit der erfahrung im handwerk verbinden.
welcome to forkis sailmaker where we join the modern technology of sails' designing with a long-term experience and a solicitude for hand-made finish. joining these elements enables to achieve sails of a proper profile and high durability.
alle arbeiten am neubau unserer segelmacherei liegen im zeitplan. pünktlich vor dem ersten schnee konnten das dach und die außenfassade fertig gestellt werden.
all works on our new sailmaker loft are on schedule. even before the first snow is falling,the roof and the exterior facade were completed.
die idee des clewboard ist der segelmacherei entnommen, dort ein häufig für selbstwendefock-systeme oder großsegel-kopfbretter eingesetztes prinzip.
the idea of clewboard is taken from the sail loft, where it is a commonly used system for self-tacking jibs or mainsail headboards.
die mitarbeiter von wendel & rados haben freude am wassersport, genießen das fahrtensegeln mit familien und freunden, oder segeln erfolgreich regatta. sie sind experten auf ihren fachgebieten wie segelmacherei, mastbau, motorenservice, yachtelektrik und yachtelektronik, bekleidung, ausrüstung und zubehör.
the employees of wendel & rados take pleasure in watersports, enjoy cruising with family and friends and some of them even successfully sail races. they are experts on each specific department: sail loft, rigging factory, engine service, yacht electric and yacht electronics, (sail)- clothing, equipment and accessories.