Je was op zoek naar: seilschaft (Duits - Engels)

seilschaft
rope team

**) gundermann&seilschaft
**) gundermann&seilschaft

"eine italienische seilschaft"
"salbit"

eine seilschaft ist noch vor uns.
one team was ahead of us.

da ist eine seilschaft im zuckerstock 4c.
there is a team at the zuckerstock 4c.

unsere seilschaft auf dem weg zum kleinglockner
unsere seilschaft auf dem weg zum kleinglockner

* seilschaft: die kletterpartner an einem seil.
; rope gun : the most capable climber in the group.

nur eine weitere seilschaft aus der schweiz ist hier.
only an other team of switzerland here. so we take the right side of the fall.

und da ist noch eine andere seilschaft, die wartet.
and there is an other team waiting.

da ist nur noch eine seilschaft in der dritten seillänge.
there is only one team in the third pitch.

wir sind die zweite seilschaft. normalerweise ist es hier überlaufen.
we are the second team. normally it's very crowded here.

dieser will sich nun rächen, sofort muss eine seilschaft her!
the latter now wants his revenge, and needs to find a rope team asquickly as possible!

die letzte seilschaft unserer gruppe trifft auf dem gipfel ein.
the last rope team in our group arrives at the peak.

august 1855 durch eine von charles hudson geleitete seilschaft statt.
in 1891, w.a.b.

es war schon eine andere seilschaft vor uns, aber die liessen uns vor.
there were already another team before us, but they let us through.

am 14. juli 1865 gelang der siebner-seilschaft whympers die erstbesteigung.
on 14 july 1865, whymper’s 7-man team completed the first ascent of the matterhorn.

aber wie die mauer gefallen ist – so wird auch diese seilschaft fallen !
aber wie die mauer gefallen ist – so wird auch diese seilschaft fallen !

eine weitere seilschaft ist in der les framboisiers sauvages, ebenfalls eine schöne linie.
thomas is heading up. another team is in the les framboisiers sauvages, also a very nice line.

am 14. juli 1865 gelang der siebner-seilschaft von edward whymper die erstbesteigung.
on 14 july 1865, a seven-member rope party with edward whymper succeeded in the first ascent.

die siebenköpfige crew – heute umfasst eine seilschaft zwei personen – schafft den aufstieg.
the seven-man crew – today, a roped party is two people – succeeded in reaching the summit.