Je was op zoek naar: selba (Duits - Engels)

"strom hamma selba dabei!"
"we have our own power!"

brauch ma net, könn mer selba am automaten...;-)))???
brauch ma net, könn mer selba am automaten...;-)))???

in einer aktuellen initiative gemeinsam mit dem projekt selba haben auszubildende der firma bartec das anwenden zeitgemäßer lernmethoden geübt, um jederzeit flexibel auf neue anforderungen reagieren zu können.
in the latest initiative which was launched together with the selba project, apprentices at bartec have applied state-of-the-art learning methods in order to be able to react flexibly to new challenges at any time.

das haus gabriella erwartet sie mit einem großzügigen garten mit liegestühlen und kostenfreiem wlan im gesamten gebäude 900 m vom zentrum von selba gardena (wolkenstein in gröden) entfernt.
boasting a spacious garden with sun loungers and free wi-fi throughout, haus gabriella has ski-to-door access to the sella ski slopes and is 900 metres from central selva gardena.

früher haben s' es sogar selba ernst g'numma. aber jetzt lachens sogar selberts drüber!"« (s. 142)
before they even took it seriously themselves, but now they laugh about it!'" (p. 142)

mochte auch hin und wieder im zweiten teil des konzerts ein lautsprecher ausfallen: am ende, schon nach der polizeilich verordneten musikalischen sperrstunde, stand der goiserer doch am längeren hebel: "den strom kennans uns net obdraahn - den hamma selba dabei!"
a loudspeaker may have failed from time to time in the second part of the concert: but at the end, already past the police-ordered musical closing hour, the goiserer still pulled out all the stops: "they can't turn off our power. we have our own!"