Je was op zoek naar: selbstablehnung (Duits - Engels)

das wesen von wut und selbstablehnung
the nature of anger and self-rejection

selbstablehnung nach artikel 24 (2) epÜ
notices of self-recusation under article 24(2) epc

gestehe dir die selbstablehnung ein, erlaube ihr, zu fließen und sich von dir zu lösen.
admit your self-refusal; allow it to flow and to let go of you.

die selbstablehnung setzt lediglich das verfahren nach art. 24 (4) epÜ 1973 in gang, ohne die zu treffende entscheidung vorwegzunehmen.
a notice of self-recusation only initiated the procedure under art. 24(4) epc 1973 but did not pre-empt the outcome of the decision to be taken.

dadurch wird vermieden, dass die einer selbstablehnung zugrunde liegenden umstände im späteren verlauf des verfahrens zutage treten und den entscheidungsfindungsprozess oder gar die entscheidung selbst in einem zweifelhaften licht erscheinen lassen.
this avoids that the circumstances underlying a notice of withdrawal come up later in the proceedings and cast a shadow on the decision making process or even the decision taken.

4. selbstablehnung nach artikel 24 (2) epÜ - rechtsprechung der beschwerdekammern, iii. gemeinsame vorschriften für die verfahren vor dem epa, j. besorgnis der befangenheit
4. notices of self-recusation under article 24(2) epc - case law of the boards of appeal, iii. rules common to all proceedings before the epo, j. suspected partiality

" selbstablehnung gemäß artikel 24 (2) epÜ - erfordernisse für die ersetzung eines mitglieds der großen beschwerdekammer - besorgnis der befangenheit eines mitglieds der großen beschwerdekammer - lediglich gestützt auf die mitwirkung dieses mitglieds an einer früheren beschwerdekammerentscheidung zu dieser thematik - besorgnis bei objektiver betrachtung nicht gerechtfertigt"
" notice of withdrawal under article 24(2) epc - requirements for replacement of a member of the enlarged board of appeal - suspicion of partiality against a member of the enlarged board of appeal - merely based on participation of that member in a prior decision of a board of appeal having taken a position on the matter - suspicion not justified on an objective basis"