Je was op zoek naar: selbstbewusstseins (Duits - Engels)

die größe ist nicht ausdruck übertriebenen selbstbewusstseins.
the large size is not an expression of inflated self-esteem.

§23 dieser satz des selbstbewusstseins ist ohne allen inhalt.
23. this proposition of self-consciousness is devoid of all content.

die autonomie des selbstbewusstseins (kapitel) (65 seiten)
die gerechtigkeit (chapter) (26 pages)

das auto war symbol und ausdruck eines neuen deutschen selbstbewusstseins.
das auto war symbol und ausdruck eines neuen deutschen selbstbewusstseins.

das bestimmtwer den des selbstbewusstseins ist zugleich ein sich selbstbestimmen und umgekehrt.
self-consciousness in becoming determined is at the same time a self-determining and, conversely, it produces itself as object.

dies moment ist so notwendig, als das der freiheit des selbstbewusstseins in sich.
this moment is as necessary as that of the freedom of self-consciousness within itself.

im begriff des selbstbewusstseins liegt die bestimmung des noch nicht realisierten unterschiedes.
in the concept of self-consciousness lies the determination of the as yet unrealized difference.

die freiheit des selbstbewusstseins besteht darin, sich als sein und als sinn zu verstehen.
that is, they looked to the record and worked out how often they found one rate of change relative to another.

• stärkung des selbstbewusstseins von kindern, um gegen grenzüberschreitendes verhalten gewappnet zu sein
• strengthening children's self-confidence, to prepare them to deal with behaviour which steps over the mark

das video ist ja schon recht alt, gehört zur selbstbewusstseins-kampagne von dove.
das video ist ja schon recht alt, gehört zur selbstbewusstseins-kampagne von dove.

auf der anderen seite führte die zunehmende isolation und diskriminierung zur bildung eines neuen selbstbewusstseins.
the increasing isolation and discrimination also led however, to the emergence of a new self-confidence.

aber sie hat sich selbst, trotz ihres selbstbewusstseins, doch immer in der zweiten reihe gesehen.
for all her conviction, she put herself in a secondary position.

das spiel selbst hat keinen sinn für die entwickelung des selbstbewusstseins, der zweck des spieles ist das vergnügen.
the playing does not have any meaning for the development of the self-consciousness; the purpose of this play is pleasure.

aber manche menschen haben die fähigkeit und das bewusstsein ihrer eigenen tendenzen, ihres eigenen überzogenen selbstbewusstseins.
but some people have the ability and awareness of their own biases, their own overconfidence.

anderenfalls wird es zu extrovertiert, vergisst des zustand des selbstbewusstseins und gibt essen, geld und materiellen dingen den vorzug.
otherwise he will become too extroverted, forget the state of self-consciousness and give preference to eating, money and material things.

hier stehen die denkmäler des erfindungsreichtums und des kulturellen selbstbewusstseins vieler jahrhunderte mitten im bunten leben einer modernen, dynamischen metropole.
here in nuremberg, monuments to the city's inventiveness and its cultural self-confidence over many centuries stand in the midst of the hustle and bustle of a modern, dynamic urban centre.

das casa do amor unterstützt jugendliche auf vielfältige weise. schwerpunkt der betreuung liegt auf der stärkung des selbstbewusstseins und erlernen von unterstützendem sozialem verhalten.
the casa do amor supports young people in various ways, the focus being on increasing self-confidence and learning social behaviour.

die schriften sagen, dass geistige wesen, die manasa devas, sich mit den materiellen gebilden vereinigten und das göttliche feuer des selbstbewusstseins einpflanzten.
the scriptures say that spiritual beings, the manasa devas, united with the material formations and implanted the divine fire of self-consciousness.

das was ausgeführt wird … aufgrund … und durch gedanken, … ist einfach ein ausdruck des selbstbewusstseins eines jeden individuums.
that which is acted out … and upon … through thought … is simply an expression of self-awareness for each individual.

a) «das gebet ist die höchste form des selbstbewusstseins, insofern es bewusstsein [dieser] abhängigkeit ist, die den menschen ausmacht.
a) “prayer is the ultimate awareness of self, an awareness of [this] structural dependence.