Je was op zoek naar: selbstentscheidung (Duits - Engels)

die selbstentscheidung liegt beim nördlichen teil und den türken.
they will decide on the future of the turkish cypriot community in the northern part of the island.

(nl) die freie selbstentscheidung der frauen ist schlichtweg ein menschenrecht.
(nl) women's freedom to make their own choices is a simple human right.

sexuelle freiheiten und reproduktive rechte gewährleisten indes für alle frauen die freie selbstentscheidung.
but sexual freedom and reproductive rights guarantee freedom of choice for every woman.

er betonte seine auffassung, den auslegungsspielraum der mitgliedstaaten bei den bestimmungen und den spielraum der selbstentscheidung der steuerbehörden so weit wie möglich einzuengen.
the committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by member states and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.

schlüsselfaktor zum erfolg: akteure in innovative projekte mit einbinden; deren „selbstentscheidung“ beachten bzw. berücksichtigen
key factor for success: integrate actors into innovative projects

die bereitschaft der kunden ihr vermögen der schoellerbank vermögensverwaltung anzuvertrauen, ist über die jahre kontinuierlich gestiegen. zwei drittel der depotwerte der schoellerbank befinden sich in gemanagten produkten. der anscheinend vielerorts feststellbare trend zur selbstentscheidung der anlagekunden kann bei der schoellerbank daher nicht beobachtet werden.
customers’ willingness to entrust their assets to schoellerbank asset management has been rising steadily throughout the years. two-thirds of schoellerbank’s portfolio value is in managed products, which shows that although customers wanting to make their own decisions is a widespread trend, this cannot be observed at schoellerbank.

ich danke dem berichterstatter meijer, dass er diese grundidee- ich sage mal, mit einer gewissen sturheit- verfolgt hat, denn diese sache der kommunalen selbstentscheidung ist ein wichtiger punkt.
i wish to thank mr meijer, the rapporteur, for pursuing this basic idea with, if i may say so, a certain stubbornness, as this issue of community decision-making is an important point.

wir sollen an der richtlinie „mehr zu geben, weniger zu nehmen und mehr selbstentscheidung zu gewähren“ festhalten und uns um die erhöhung des einkommens der bauern bemühen sowie dafür einsetzen, das pro-kopf-jahresnettoeinkommen der bauern im laufenden jahr um 5% zu steigern.
following the principle of "giving more, taking less and loosening control," we will strive to increase rural incomes, aiming for an increase in the per capita net income of 5 percent in 2004. we will continue to carry out strategic restructuring of agriculture and the rural economy.