Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der wirtschaftliche wert solcher selbstschuldnerischen bürgschaften ist sehr gering.
the economic value of such general guarantees is very low.
Laatste Update: 2017-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vorbehaltlich artikel 373 absatz 2 besteht die sicherheitsleistung in einer selbstschuldnerischen bürgschaft einer natürlichen oder juristischen person, die die voraussetzungen des artikels 195 des zollkodex erfüllt.
subject to article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in article 195 of the code.
ist eine versicherbarkeit unseres kunden bei unserer kreditversicherung nicht möglich, sind wir berechtigt, von unserem kunden eine sicherheitsleistung in form einer selbstschuldnerischen bürgschaft einer deutschen bank oder kreditversicherung zu verlangen.
our invoices are payable by bank transfer, without deduction and exempt from charges, within 10 days of the invoice date. if insurance cover for our customer cannot be granted by our credit insurer, we are entitled to call for our customer to provide security in the form of a directly enforceable guarantee of a german bank or credit insurance institution.
(3) vorbehaltlich artikel 373 absatz 2 besteht die sicherheitsleistung in einer selbstschuldnerischen bürgschaft einer natürlichen oder juristischen person, die die voraussetzungen des artikels 195 des zollkodex erfuellt.
3. subject to article 373 (2), the guarantee shall consist of the joint and several guarantee of any natural or legal third person fulfilling the conditions referred to in article 195 of the code.
der besteller/käufer kann dieses zurückbehaltungsrecht durch bestellung einer selbstschuldnerischen und unbefristeten bürgschaft einer deutschen großbank, sparkasse oder volksbank in höhe sämtlicher ausstehender forderungen abwenden. die geltendmachung eines weiteren verzugschadens bleibt vorbehalten.
the customer/buyer may avert this retention of goods by providing a directly enforceable guarantee covering the amount of all outstanding debts without time limit from a major german bank, savings bank or credit union. we reserve the right to assert a claim in respect of any additional damage caused by delay.
