Je was op zoek naar: seligmachend (Duits - Engels)

beschäftigung kann jedoch nicht allein seligmachend sein.
but employment is not and cannot be the only issue.

offenbar wächst allmählich ein konsens, dass der staat allein nicht seligmachend ist, und freie initiative darf nun eine größere rolle spielen.
there appears to be a gradually growing consensus that governments alone will not bring universal happiness, and we have allowed free initiative to play a role.

ich habe ein stück sorge an einer stelle, nämlich dass die richtige zielsetzung – dass wir sparen müssen, dass wir uns neue zusätzliche und auch erneuerbare energiequellen erschließen müssen – unseren blick verengt und uns glauben macht, dass nur dieser eine weg der richtige, der vernünftige und der seligmachende ist.
my concern is that we may well be setting ourselves the right goal – of cutting back on consumption and accessing new and renewable energy sources – but that this may be giving us tunnel vision and causing us to believe that this way alone is the right one , that it alone is rationally justifiable and the way of salvation.