Je was op zoek naar: seltsamkeit (Duits - Engels)

: "seltsamkeit").
bigi and a.i.

eine seltsamkeit ist das ausgestellte original eines mammutbackzahns.
the exhibition’srarity is an exhibit based on an original mammothmolar.

keine seltsamkeit, meint der anwalt abdussalam edgaimish.
nothing strange, says the lawyer abdussalam edgaimish. libyan law does not provide free legal aid for crimes punishable by less than three years. edgaimish is the director of the bar of tripoli.

es sei noch eine "seltsamkeit" (paradoxon der entfernungen) erwähnt.
note one more "strange thing" (the paradox of distances).

aber wo dezimale ziemlich oft der aufgabe nicht gewachsen sind ist, wenn du eine seltsamkeit teilen willst.
but where decimals quite often fall down on the job is when you want to share an oddity.

verstärkt wird die seltsamkeit durch den deutlich zu erkennenden geringen aufwand, mit dem der film produziert wurde.
as the movie ends, the narrator intones that: "...yor returns to the primitive tribes on the mainland.

laut sarah wird das anpassen an diese seltsamkeit leichter, sobald wir heraus gefunden haben wie wir geerdet bleiben und unsere souveränität beibehalten.
according to sarah, adjusting to the strangeness gets easier once you figure out how to stay grounded and maintain your sovereignty.

aber sie haben eine seltsamkeit, die wir nicht haben – sie können ihren glauben durch ständigen wunder bis zum heutigen tag bestätigen!
but they have a peculiarity which we have not—they can confirm their faith by constant miracles down to the present day! nay rather, they allege miracles which might produce wavering in minds otherwise well disposed; they are so frivolous and ridiculous, so vain and false.

wir mussten lachen als peggys artikel auf unseren schreibtisch kam, unsere täglichen unterhaltungen waren bereits angefüllt mit einer menge an gesprächen über die seltsamkeit die so viele von uns dazu gebracht hat uns zu fragen ob wir gerade am kommen oder gehen sind.
we had to laugh; when phoenix's article showed up on our desk, our daily conversations had already been filled with a lot of talk about the weirdness that seems to have so many of us wondering whether we're coming or going.

angstrom liebt diese morbide seltsamkeit und schaut aus dem blickwinkel der faszinierten neugier auf seine neue heimat. auf ,blood moon" erlaubt er uns, seinen blickwinkel zu teilen.
angstrom clearly loves the morbid strangeness with a fascinated curiosity of his new homeland and shares it with us here on "blood moon."

für irgendeine magnetische seltsamkeit wird die sonne verantwortlich gemacht, jetzt während des solaren minimums, obwohl das kaum das fortgesetzte wandern der pole in alle richtungen erklärt, während des erdwackelns und die frühen stadien der magnetischen drehungen und wendungen, die planet x ausführen wird.
any magnetic oddity is somehow blamed on the sun, during this, the solar minimum, though it hardly addresses the continuing drifting of the poles, in all directions, during the earth wobble and early stages of the magnetic twists and turns that planet x will assume.

herr präsident, die im parlament über den euro geführte aussprache enthält eine fülle von seltsamkeiten.
mr president, the debate on europe and the fact that it is being held in the european parliament are strangely linked by various factors.