Je was op zoek naar: sendeauftrag (Duits - Engels)

zweitens spricht sich der bericht für eine beschränkung der Übertragungsverpflichtungen auf die in protokoll 32 des vertrags erwähnten sender mit einem öffentlichen sendeauftrag aus.
second, the report supports limiting " must carry " privileges to channels with a public service remit, as defined in protocol 32 of the treaty.

die kommission ist jedoch der ansicht, daß solche verpflichtungen das richtige maß zu wahren haben und auf anstalten mit öffentlichem sendeauftrag beschränkt sein sollten.
but the commission considers such rules should be proportionate, and limited to those channels that are charged with the fulfilment of a public service broadcasting remit.

die kommission nimmt zur kenntnis, dass tv2 durch die paragrafen 6a und 6b des dänischen rundfunk- und fernsehgesetzes sowie durch seine satzung einen öffentlich-rechtlichen sendeauftrag hat.
the commission notes that sections 6a and 6b of the broadcasting act and tv2's constitution formally entrust public service broadcasting to tv2.

die betonung liegt auf den letzten worten dieses satzes, denn damit sollen sowohl öffentlich-rechtliche als auch private programmanbieter einbezogen werden, die im rahmen eines öffentlichen sendeauftrags arbeiten.
i emphasise the last word because that is intended to include both public service broadcasting and private sector broadcasters who work under a public service remit.