Je was op zoek naar: setanta (Duits - Engels)

setanta
cú chulainn

setanta pleite, die resultate in den europäischen pokalen eher bescheiden.
with setanta going bust and the current results in the european competitions scottish football seems to slip into a bigger crisis.

der wettbewerb ist nach dem hauptsponsor, dem irischen sportfernsehsender setanta sports benannt.
the cup is sponsored by setanta sports, the irish subscription sports television network.

die Übertragungsrechte gingen im august 2008 von bbc sport und sky sports an itv und setanta sports über.
this season's competition saw the beginning of a new television contract for the tournament, with itv and setanta sports taking over the domestic rights from the bbc and sky sports.

wie groß die auswirkungen sein werden, das hängt von den kommerziellen strategien von bskyb und setanta ab.
how much of an impact this will have will depend on the commercial strategies of bskyb and setanta.

ich wurde von james and noreen mcculcheon und owen mcauley unterrichtet, die zusammen die setanta school of dance leiten.
i was taught by james and noreen mccutcheon and owen mcauley who together ran the setanta school of dance.

gemeinsam mit der nordirischen ifa veranstaltet die fai seit 2005 den grenzüberschreitenden gesamtirischen pokalwettbewerb "setanta sports cup".
the setanta cup was inaugurated in 2005 as cross-border competition between fai clubs from the league of ireland and ifa clubs from the irish league.

durch den sieg im ligapokal 2005 nahm derry am setanta sports cup teil, einen wettbewerb zwischen vereinen aus der republik irland und nordirland.
derry's 2005 league cup victory also saw the club qualify for the cross-border setanta cup for the first time in 2006.

setanta hat sich zu einem echten konkurrenten entwickelt und ist in der lage, sowohl in kommerzieller als auch preislicher hinsicht druck auf den früheren monopolisten bskyb auszuüben.
setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist bskyb.

im waiting room pub können sie auf einem großbild-tv sky sports und setanta sehen, während ihnen im restaurant mit terrasse eine mischung aus traditionellen und modernen gerichten serviert wird.
the waiting room pub shows sky sports and setanta on its large-screen tvs, while the restaurant, with its outside terrace, serves a mix of traditional and modern dishes.

sie haben versucht, im hinblick auf das monopol von bskyb das richtige zu tun, aber sie haben mit setanta eine situation geschaffen, die meine wähler zwingt, zwei abonnements zu kaufen, um dieselbe anzahl von spielen zu sehen.
you have tried to do the right thing in dealing with a monopoly, bskyb, but in fact, with setanta, you have created a situation in which my constituents will have to pay two subscriptions to watch the same amount of football.

bei der auktion erwarb bskyb vier pakete – live-Übertragungsrechte für 92 spiele – und setanta erwarb zwei pakete – live-Übertragungsrechte für 46 spiele.
in the auction bskyb acquired four packages – 92 live matches – and setanta acquired two packages – 46 live matches.