Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die solange aufrecht erhalten bleibt, bis der status der seuchenfreiheit gemäß artikel 61 wiederhergestellt ist.
which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with article 61.
d) das solange aufrecht erhalten bleibt, bis der status der seuchenfreiheit gemäß artikel 61 wiederhergestellt ist.
(d) which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with article 61.
(1) für den beiderseitigen handel erkennen die vertragsparteien die regionale seuchenfreiheit bezüglich der in anhang iii aufgeführten tierseuchen an.
1. the parties recognize for trade between them regional freedom from the animal diseases specified in annex iii.
es stehen heute umfangreiche mittel zur verfügung, um den status der seuchenfreiheit von offiziell für seuchenfrei erklärten zuchtbetrieben und ‑gebieten zu erhalten.
significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
falls sie für die einreise in ein land eine bestätigung des veterinäramtes der stadt wien betreff. die seuchenfreiheit Österreichs vorlegen müssen, bitte wenden sie sich an:
if the visa authorities of a certain country require a confirmation of the vienna veterinary office that austria is free of epidemics, please contact:
von der derzeitigen epidemie sind in großem maß empfängliche tiere befallen, die nur sehr schwache klinische symptome zeigen; daher muss die seuchenfreiheit durch geeignete labortests bestätigt werden.
the current epidemic involves to a great extent animals of susceptible species that express very mild clinical signs and therefore the absence of disease must be substantiated by appropriate laboratory testing.
die erklärung erfüllt die in der richtlinie 2006/88/eg und der entscheidung 2009/177/eg für die erklärung der seuchenfreiheit festgelegten bedingungen.
the declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in directive 2006/88/ec and decision 2009/177/ec.
die in artikel 32 der grundverordnung vorgesehene unterstützung wird weder für Überwachungstätigkeiten, mit denen der nachweis der seuchenfreiheit erbracht werden soll, um amtlich den seuchenfreiheitsstatus zuerkannt zu bekommen, noch für fixkosten wie die kosten der dienste von amtstierärzten gewährt.
support provided for in article 32 of the basic regulation, shall not cover surveillance activities intended to demonstrate freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
(7) teil ii.7 dieser bescheinigung betrifft ausschließlich sendungen, die für einen mitgliedstaat oder teil eines mitgliedstaats bestimmt sind, der in bezug auf svc, bkd, ipn oder gs für seuchenfrei erklärt wurde oder einem mit dem beschluss 2010/221/eu genehmigten programm unterliegt, wobei die sendung arten umfasst, die in anhang ii teil c als empfänglich für die krankheit(en) aufgelistet sind, auf die sich die erklärung über seuchenfreiheit bzw.
(7) part ii.7 of this certificate only applies to consignments intended for a member state or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by decision 2010/221/eu as regards svc, bkd, ipn or gs, and the consignment comprises species listed in part c of annex ii as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).