Je was op zoek naar: shuttleachsen waagerecht ausrichten (Duits - Engels)

sie können sie senkrecht oder waagerecht ausrichten.
they can be attached both perpendicularly and horizontally.

5.) verwendet man einen längeren balken, so ist die drehmomenterhöhung auf der linken seite größer, wenn ein weiterer ganzer oder halber stein aufgelegt wird. da auch das drehmoment der zu bestimmenden masse auf der rechten seite mit dem mammut steigt, bleibt der messwert gleich - es müssen gleich viele steine aufgelegt werden, um den balken waagerecht ausrichten zu können.
5.) if we would use a longer timber, the torque of a single stone increases because of the longer lever acting on the left side. the mammoth's lever, hence the acting torque on the right side is increasing, too.