Je was op zoek naar: sich übergeben (Duits - Engels)

sich übergeben
vomiting

er musste sich übergeben.
what he should do about the problem.

wenn sie sich übergeben haben
if you are sick (vomit)

falls sie sich übergeben müssen (erbrechen)
being sick (vomiting)

wenn sie so weitertrinken, werden sie sich übergeben.
if you keep on drinking like that, you'll get sick.

ist ihnen schlecht, müssen sie sich übergeben?
if you feel sick, you have to vomit?

das baby schrie so sehr, dass es sich übergeben musste, sagte sie.
the tot was crying so hard that she vomited, she added.

ihnen ist übel, sie müssen sich übergeben oder haben keinen appetit mehr.
feel sick (nauseous), are sick (vomit) or lose your appetite

es war solch ein emotionaler moment für ihn, so dass er sich übergeben musste.
it was such an emotional moment for him that he began to vomit.

wir haben chinesen gesehen, die reihenweise an bäumen standen und sich übergeben haben.
we saw chinese, who stood near to the trees and threw up.

eine nebenwirkung von ayahuasca ist, dass viele menschen sich übergeben müssen oder durchfall bekommen.
one effect of ayahuasca is that it makes a lot of people vomit and many drinkers get diarrhea.

von leuten, die sich übergeben, rummachen, schreien, weinen, lachen, tanzen, sich zurechtmachen, etc.
from people puking, making out, screaming, crying, laughing, dancing, grooming, etc.

viele leute schienen zu denken, dass allein mangelnder judenhass das gegenteil von nationalsozialismus war. wieder musste er sich übergeben.
many people seemed to think that only a lack of hatred against jews would be the opposite of national socialism. again he had to throw up.

keine strafe, dass die nhl könnte sich übergeben wird magisch legen sie die montreal canadiens 'best centreman zurück in die formation.
no punishment that the nhl could hand down will magically insert the montreal canadiens’ best centreman back into the lineup.

wenn sie sich übergeben haben wenn sie sich in weniger als einer stunde nach der einnahme von emtriva übergeben haben, müssen sie eine weitere kapsel einnehmen.
if you are sick (vomit) if it’ s less than an hour since you took emtriva, take another capsule.

manchmal ist ihr widerwille so stark, daß sie sich übergeben muß, doch eine halbe stunde später ist sie wieder ohne protest bereit, den brei zu nehmen.
sometimes her disgust was such that she could not prevent herself from vomiting, but a half-hour later she was ready to take it again without protesting.

sie werden möglicherweise feststellen, dass ihr herz schneller als gewöhnlich schlägt oder sie können kopfschmerzen haben, sich schläfrig fühlen, Übelkeit verspüren oder sich übergeben müssen.
you may notice that your heart is beating faster than usual, or you may have a headache, feel drowsy, feel nauseous or have to vomit.

carl stand regungslos vor dem ausgang! unfähig auch nur die kleinste bewegung auszuführen. leichenblass starrte er in die bahnhofshalle und fürchtete jeden moment sich übergeben zu müssen…
motionless, carl stood near the exit! he was incapable of even the slightest movement.

eines tages oder vielleicht heute nach dem kurs werden manche in diesen zustand eintreten: er kann kein fleisch mehr essen, es riecht sehr übel und wenn er es isst, wird er sich übergeben wollen.
if they eat it, they will want to throw up.

ich habe schlagübungen gesehen, wo ein oder mehrere schläge auf überzeugende art und weise signalisier, aber kurz vor dem körper gestoppt wurden. obwohl der empfänger nicht getroffen wurde, wurde ihm so schlecht, dass er sich übergeben musste.
i have seen punching sessions where one or several punches were signaled or shown in a convincing way, but the fist was stopped just before making contact with the body. although the recipient was not even touched, he became sick to such an extent that he had to throw-up.