Je was op zoek naar: sich gegenseitig ergänzen (Duits - Engels)

mitzumachen, sich gegenseitig zu ergänzen und…
each other, to harmonize, to complement and…

marken und text müssen sich gegenseitig ergänzen.
stamps and text must complete themselves mutually.

zwei produktionsprozesse, die sich gegenseitig ergänzen können.
two production processes that can complement each other - hans brunner gmbh

ergänzen sich gegenseitig.
are complementary.

sie ergänzen sich gegenseitig.
they are holding back their energy.

beide ergänzen sich gegenseitig.
they are complementary.

beide instrumente können nebeneinander bestehen und sich gegenseitig ergänzen.
both instruments can co-exist and complement each other.

spritzguss und thermopressen – zwei produktionsprozesse, die sich gegenseitig ergänzen können.
injection moulding and thermoforming - two production processes that can complement each other

die tätigkeiten der gemeinschaft müssen sich gegenseitig ergänzen und harmonisiert werden.
community activities must supplement one another and must be harmonised.

etalk besteht aus mehreren elementen, die sich gegenseitig ergänzen und verstärken.
etalk consists of a number of separate elements that complement and enhance each other.

diese zwei dhammas ergänzen sich gegenseitig.
that is why the buddha taught the virtues of kataññū and katavedı, knowing our debt of gratitude and trying to repay it. these two dhammas are complimentary.

die einzelnen maßnahmen wurden so konzipiert, dass sie sich gegenseitig ergänzen und verstärken.
the different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.

erweiterungs- und nachbarschaftspolitik ergänzen sich gegenseitig.
enlargement policy and neighbourhood policy complement each other.

patentschutz und urheberrechtsschutz sind instrumente zum schutz geistigen eigentums, die sich gegenseitig ergänzen.
patents and copyright are complementary tools for the protection of intellectual property.

bei gsi nutzen wissenschaftler zwei experimentaufbauten zur erforschung neuer elemente, die sich gegenseitig ergänzen.
scientists use two complementing experimental setups for the investigation of new elements at gsi.

immerhin haben die produkte wurden entwickelt, um synergistisch zu arbeiten und sich gegenseitig ergänzen.
after all, the products have been designed to work synergistically and complement each other.

dies geschieht bereits im rahmen verschiedener prozesse, strategien und programme, die sich gegenseitig ergänzen.
this is already taking place through several distinct but complementary processes, strategies and plans.

wie sie wissen, wurden beide vorschläge, die sich gegenseitig ergänzen, auf einer anhörung diskutiert.
the logical consequence of the ‘ polluter pays ’ principle would be to levy less tax on something that pollutes less.

der aktionsplan der kommission beruht auf vier säulen, die sich gegenseitig ergänzen und von gleicher bedeutung sind.
the commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.

es gibt also keinen widerspruch zwischen freiwilligen und rechtsverbindlichen verhaltenskodizes, sondern sie müssen sich gegenseitig ergänzen.
so there is no contradiction between voluntary codes of conduct and codes with a legal basis; instead they should be complementary.