Je was op zoek naar: sich positionieren auf (Duits - Engels)

positionieren auf [1,-2]
move to [1,-2]

die politik muss sich positionieren.
this is the view of the room from the recording area.

positionieren auf "r100", [60,130]
move to "r100", [60,130]

positionieren auf gewünschte farbe,gelb
move to desired color,yellow

positionieren auf gewünschte farbe, dunkelblau
move to desired color, dark blue

positionieren auf "ic1.1",[100,110]
move to "ic1.1",[100,110]

positionieren auf pin "1",[0.1",0.1"]
move to pin "1",[0.1",0.1"]

positionieren auf "k1.a1",[0.8",0.8"]
move to "k1.a1",[0.8",0.8"]

positionieren auf "k1.c1",[1.6",0.8"]
move to "k1.c1",[1.6",0.8"]

positionieren auf bahn,z.b.[2.35",0.9"]
move to trace,e.g.[2.35",0.9"]

positionieren auf "x1000",[2.4",1.5"]
move to "x1000",[2.4",1.5"]

positionieren auf "s1000.1",[0.2",2.3"]
move to "s1000.1",[0.2",2.3"]

in diesem krieg müssen alle stellung beziehen, sich positionieren.
at this war everyone takes a stance, a position.

diese sind mit distanzstiften ausgestattet, sodass sie sich sicher positionieren.
they are equipped with spacer pins so that they are securely positioned.

damit lassen sich bleche selbst bei komplexen bauteilgeometrien sicher positionieren.
this makes it possible to position sheet metal securely, even where complex part geometries are involved.

direktes positionieren auf der Übersichtskarte. auf eine position klicken, um zu ihr zu gelangen.
quick locate on the constellation chart. click a position on the chart to locate it.

das zwingt die museen, ihre aufgaben zu überdenken, sich abzugrenzen oder zu verbünden, je nachdem wie sie sich positionieren möchten.
this forces the museums to think over their role, to redefine themselves or to forge connections, depending on the position they want to take.

wie soll also der richtige mittelweg gefunden werden - nah bei den armen und nicht zu nah bei den reichen? wo soll man sich positionieren?
then how to find the right attitude between to be related to the poor and not to be too close to the wealthy? where do we fit in? perhaps the solution is to be in a state of mind that allows us not to dwell too much on possessions.

offshore-assistenzarbeiten: hierzu gehören ankerzieh- und verholarbeiten von pontons, bohrinseln und weiteren assistenzbedürftigen fahrzeugen, sowie das positionieren auf hoher see.
offshore assistance operations: anchor handling operations and towing operations of pontons, drilling platforms and further vehicles requiring assistance rank among these, as well as the positioning in high sea.

metaline serie 500/700 beschichtungen können mit einem haftreibwert von bis zu my(0) = 0,7 bauteile in ihrer lage - ohne weitere verspannung - sicher positionieren.
metaline series 500/700 coatings with a static friction value amounting up to my (0) = 0.7 may securely position components – without any further brazing.