Je was op zoek naar: sicherheitsbedürfnis (Duits - Engels)

ein exzessives sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
excessive concern with safety can be dangerous.

das sicherheitsbedürfnis unserer bevölkerung steigt kontinuierlich.
the population needs increasing levels of security.

das sicherheitsbedürfnis war auch im bereich verkehr spürbar.
safety needs have also been apparent in the transport sector.

was gleich bleibt, ist das sicherheitsbedürfnis der menschen.
what remains the same is people's underlying need for security.

sicherheitsbedürfnis die sicherheit ist eines der grundbedürfnisse des menschen.
needing to feel secure is one of man’s most basic needs.

3. unsicherheitsvermeidung als die art, in der menschen ihr sicherheitsbedürfnis managen.
3. unsicherheitsvermeidung als die art, in der menschen ihr sicherheitsbedürfnis managen.

er sprach vom friedlichen nebeneinander, auch vom sicherheitsbedürfnis und vom terrorismus.
he spoke about peaceful co-extistance, also about security needs and terrorism.

1937, das sicherheitsbedürfnis der menschen ist aufgrund der krisenzeiten besonders ausgeprägt.
time moves on, it is now 1937 and the current crisis means that people are feeling a particular need for security.

das sicherheitsbedürfnis der bürger scheint von nachrangiger bedeutung. wer soll nun entscheiden?
the people’s need for security seems to be of minor importance. who is going to decide now? the politicians?

auch aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen haben eine positive wirkung auf das sicherheitsbedürfnis der arbeitnehmer21.
active labour market policies, too, have a positive effect on the feeling of security among workers21.

ist vielleicht gar nicht notwendigerweise, aber wir haben halt wie immer ein extremstes sicherheitsbedürfnis.
the restrictions might well not have been necessary, but – as always – we have an extremely over-developed awareness of safety.

mit den produkten des kompetenzzentrums videosicherheitslösungen bedient funkwerk das steigende sicherheitsbedürfnis von menschen und unternehmen.
the products of our video security solutions competence centre address the increasing security requirements of individuals and companies.

die handelsgebräuche, der informationsanspruch der bürger, aber auch das sicherheitsbedürfnis der bürger unterliegen einem rasanten wandel.
trade practices, citizens ' information requirements, but also their security needs are undergoing rapid change.

bei der planung eines zauns sind immer sicherheitsaspekte zu beachten, wobei das sicherheitsbedürfnis bei den menschen unterschiedlich ausgeprägt ist.
when planning a fence, security aspects should always be considered, although the security needs of people are quite variable. materials

diese Überprüfung trägt dem sicherheitsbedürfnis der aufnehmenden bevölkerung rechnung, wie auch den bedürfnissen der in unseren mitgliedsländern lebenden drittstaatsangehörigen.
checks of this kind take account of the security needs of the host population, and also the needs of the third-country nationals living in our member states.

des weiteren ist die präsidentschaft in den vergangenen sechs monaten entschlossen dafür eingetreten, dass die union dem sicherheitsbedürfnis unserer mitbürger stärker entgegenkommt.
finally, in the course of the past six months, the presidency has firmly committed itself to making europe respond better to the security needs of our citizens.

wie ist die uneingeschränkte bewegungsfreiheit für drittstaatsangehörige während des anhängigen asylverfahrens mit dem sicherheitsbedürfnis der bürger und mit dem anliegen der beschleunigung des verfahrens vereinbar?
how is unrestricted freedom of movement for third-country nationals while their application for asylum is in progress to be reconciled with the public 's need for security and with concerns that the procedure should be speeded up?

meines erachtens ermöglicht es dieses ergebnis – dieser kompromiss – , ausgewogenheit zwischen dem sicherheitsbedürfnis und dem freiheitsbedürfnis herzustellen.
the eplp opinion is that this harmonisation of tax base could possibly lead to higher rates, with harmonisation at a later stage which is not desired.

ich habe- und damit komme ich zum schluß- für das sicherheitsbedürfnis israels und für das streben palästinas nach anerkennung verständnis und billige dies.
in conclusion, i understand and approve of israel 's need for security and the palestinians ' desire for recognition.

die produkte eignen sich für kunden mit einem ausgesprochenen sicherheitsbedürfnis und hohen anforderungen an die flexibilität, zum beispiel banken, industrieunternehmen, universitäten, flughäfen oder kraftwerke usw.
they are designed for customers with pronounced security needs who also require great flexibility, e.g. banks, industrial companies, universities, airports and power plants etc.