Je was op zoek naar: sicherheitsentgelte (Duits - Engels)

sicherheitsentgelte
security charges

kostenbezug der sicherheitsentgelte
cost-relatedness of security charges

prognosen zur höhe der sicherheitsentgelte;
forecasts of the level of security charges;

dadurch würden alle sicherheitsentgelte abgeschafft.
this removes any security charges.

sämtliche bestimmungen über sicherheitsentgelte wurden gestrichen.
all provisions on security charges were deleted.

das zweite thema betrifft die transparenz der sicherheitsentgelte.
the second aspect concerns the transparency of security charges.

(1) zahl der flughäfen, die ihre sicherheitsentgelte veröffentlichen,
(1) the number of airports publishing their security charges.

es muss nachvollziehbar sein, wie die sicherheitsentgelte genau berechnet werden.
the exact way in which the security charges will be calculated must be comprehensible.

die richtlinie über flughafenentgelte deckt andere entgelte als sicherheitsentgelte ab.
the directive on airport charges covers charges other than security charges.

(2) tatsächlicher rückgang des niveaus der sicherheitsentgelte in europa.
(2) whether there is a reduction in the level of security charges in europe.

vorgesehene investitionen, die sich wesentlich auf die höhe der sicherheitsentgelte auswirken können.
any intended investments that may affect significantly the level of security charges;

damit werden alle sicherheitsentgelte abgeschafft und deren diskriminierende aspekte somit ausgeschaltet.
this will do away with any security charges and their discriminatory aspects.

bei regelungen für sicherheitsentgelte sollte zwischen luftfahrtunternehmen oder fluggästen nicht diskriminiert werden.
aviation security charging systems should not discriminate between carriers or passengers.

die kommission hat auch festgestellt, dass diskriminierende und zu hohe sicherheitsentgelte beihilferechtlich relevant sein können3.
the commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3

3.4.5.3 daher können die sicherheitsentgelte im allgemeinen nicht völlig harmonisiert werden.
3.4.5.3 for this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.

der verbraucher muss sicher sein können, dass die erhobenen sicherheitsentgelte ausschließlich zur deckung der sicherheitskosten verwendet werden.
the consumer needs to be sure that revenue obtained from security fees is used exclusively for covering security expenses.

hier sollten wir als parlament auch die unterstützung der kommission dafür erwarten, dass sicherheitsentgelte für alle flughäfen geltung haben.
here, we as parliament should also expect the support of the commission for the idea that security charges will apply to all airports.

die berater fanden nicht genügend hinweise für die schlussfolgerung, dass der anstieg der sicherheitsentgelte die nachfrage nach flugreisen gesenkt hätte.
the consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.

diese sind: nichtdiskriminierung, konsultation und rechtsbehelf, kostentransparenz und kostenbezug der sicherheitsentgelte und die einrichtung einer aufsichtsbehörde.
these are: non-discrimination, consultation and remedy, transparency and cost-relatedness of security charges, and establishment of a supervisory authority.

die option zur verpflichtenden transparenz ohne die möglichkeit des widerspruchs gegen sicherheitsentgelte wurde durch eine option für eine erhöhte transparenz durch selbstregulierung der branche ersetzt.
the option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.