Je was op zoek naar: siegesfeier (Duits - Engels)

und dann begann die siegesfeier.
then opened the “triumphal session.”

satans siegesfeier wird also nur drei tage dauern.
however satan’s party will last only three days.

wir werden nur siegesfeier haben, so gott will.
we ask allah to grant us a good ending in our religion, in this world, and in the hereafter.

der zweitplatzierte hatte seine eigene, wohl verdiente siegesfeier.
the second-placed team in the dfb cup had its own and well deserved celebration time.

nach der rückkehr der geschlagenen armee gibt er daher eine rauschende siegesfeier mit feuerwerk.
there is a great celebration, with fireworks, an orchestra, dancing and drinking.

http://www.fringo.de/content/foto/siegesfeier,162681.html
http://www.fringo.de/content/foto/funny-south-park-teletubbies--,7611.html

betrifft: besuch der russland-siegesfeier zum "ende" des zweiten weltkriegs
matter: russia’s visit to celebrate the „end“ of wwii

der könig war erfolgreich und bei den vorbereitungen für die siegesfeier, betrat paduma das gemach der königin.
in the course of making arrangements for the celebration of his father's return, paduma entered the queen's apartments.

in den messehallen darunter findet die siegesfeier statt, aber bis dahin gilt es, noch einige kilometerchen zu überstehen.
but before we get there there are still a few kilometres to go.

nach dem rennen wurden petty und präsident reagan zusammen interviewt und reagan war bei der siegesfeier in der victory lane von petty und seiner familie anwesend.
petty and president reagan were interviewed together following the race, and the president joined richard petty and his family in victory lane.

als präsident versprachen sie, ein präsident für uns alle zu sein. sie haben angekündigt an der siegesfeier zum ende des zweiten weltkrieges in russland teilzunehmen.
you as the president took an oath to be the president of all of us. now, you are announcing your russia’s visit at moscow as a celebration of the victory day, the dayof the end of world war two.

als der general nun seine siegesfeier abhielt, griffen die sarazenen an, nahmen karteros gefangen und töteten ihn. seither heißt die gegend karteros.
during the general's victory celebration, the saracens attacked, chased and killed karteros. this area bears the name karteros now.

auch wenn es im sport leger zugeht, bei der anschließenden siegesfeier sind die üblichen regeln der etikette und der vereinsinternen "hackordnung" wieder zu beachten.
even with sport, with its somewhat leisurely approach, victory celebrations or annual meetings still follow the standard rules of etiquette and the usual internal 'pecking order'.

dann darf der boomboom 380 natürlich nicht fehlen. er versorgt sie während der halbzeit, nach dem spiel und während der siegesfeier mit herrlicher musik. stellen sie den boomboom 380 bluetooth lautsprecher in den garten und bestimmen sie jemanden mit einem smartphone als dj des tages.
simply put the boomboom 380 bluetooth speaker in the garden and appoint someone with a smartphone to be the resident dj for the day.

8:33 bei der siegesfeier in der vaterstadt verbrannten sie die männer, die die heiligen tore angezündet hatten, sowie den kallisthenes; er hatte sich in ein kleines haus geflüchtet. so erhielt er den verdienten lohn für seine verruchtheit.
8:33 furthermore at such time as they kept the feast for the victory in their country they burnt callisthenes, that had set fire upon the holy gates, who had fled into a little house; and so he received a reward meet for his wickedness.