Je was op zoek naar: sieht irgendwie verdächtig aus (Duits - Engels)

sieht irgendwie traurig aus.
sieht irgendwie traurig aus.

es sieht irgendwie marokkanisch aus.
it looks moroccan somehow.

snoopy: sieht irgendwie cool aus.
snoopy: it looks kinda cool.

das material sieht irgendwie so aus.
and the material looks something like this.

das andere zeug sieht irgendwie schwul aus.
i think the other one looks gay.

sieht irgendwie aus wie in der badewanne.oder?
sieht irgendwie aus wie in der badewanne.oder?

das sieht irgendwie immer eine nummer zu groß aus.
das sieht irgendwie immer eine nummer zu groß aus.

es sieht irgendwie genauso aus, aber etwas stimmt nicht."
it looks sort of the same, but it's not right".

sie sagten: "nun, es sieht irgendwie aus wie ein schwanz."
they said, "well, it kind of looks like a tail."

und die aufmerksamkeit und das bewusstein von erwachsenen sieht irgendwie aus wie ein scheinwerfer.
and adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.

sieht irgendwie komisch aus das ganze, wie zombies, die darauf warten, dass ein opfer vorbei kommt.
that looks strange, like zombies waiting for their next victim passing by.

eine der grössten spezies dieser gattung. der stamm hat einen durchmesser von bis zu 5cm und sieht irgendwie wie eine miniaturausgabe der königinnenpalme aus.
one of the largest species in the genus, it forms a trunk with up to 5 cm (2 in.) in diameter and looks somewhat like a miniature version of the queen palm.

dieser helm, den anakin trägt, sieht irgendwie gleichzeitig sowohl unglaublich dämlich als auch erstaunlich cool aus – auf unterschiedliche arten natürlich.
that helmet anakin is wearing somehow manages to be simultaneously incredibly dorky, and amazingly cool, in totally different ways.

ich weiß, er sieht irgendwie sinister aus, aber er wird an einem wettstreit, genannt der große häschenkrieg, teilnehmen, wo es um den abgefahrendsten hasen geht.
ich weiß, er sieht irgendwie sinister aus, aber er wird an einem wettstreit, genannt der große häschenkrieg, teilnehmen, wo es um den abgefahrendsten hasen geht.

dieser arme junge, offensichtlich ein stümper -- verstehen sie mich nicht falsch, ein lernwilliger stümper -- aber der kuss der hier dokumentiert wird sieht irgendwie doof aus.
this poor kid, clearly a prop -- don't get me wrong, a willing prop -- but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.

das gerüst wurde vom ausgebauten kaufhaus, das im februar seine neue rolltreppe bekommen hatte, mittlerweile entfernt, und so erstrahlt es in voller pracht – und sieht irgendwie aus wie ein elefant mit abgeschnittenen stoßzähnen, finde ich:
the scaffolding was removed recently from the department store that has been extended and received its new escalator in february, and so it shines in all its splendor – and, well, it somehow looks to me like an elephant with its tusks cut off:

wer von euch arbeitet den mit den hotfix steinen? dazu gibt's dann ja ein spezielles gerät (sieht irgendwie aus wie'n lötkolben - sorry) aber wie heiß wird das denn?
who of you is working with the hot fix stones? you need such a special device (looking like a soldering iron - sorry) but how hot does it get?

es mag seltsam klingen, aber als wir drei am bug der columbus stehen und aufs land blicken - das licht wird zunehmend dramatischer - denken wir: " das sieht irgendwie…biblisch aus."
it sounds funny, but all three of us had at one point been standing at the bow of the columbus looking out at the land - when suddenly the light became more dramatic - thinking "it looks so…biblical."

andreas koch (abb.) gibt es beispielsweise gleich 4 mal, sodass der betrachter rätseln muss wer von den vertretern dieses allerweltnamens wohl der künstler ist. hinzu kommt, dass der schnappschuss die protagonisten in ungelenken posen erwischt hat. heroische selbstinszenierung sieht irgendwie anders aus.
andreas koch’s portrait, for example, shows 4 young men, so that the viewer is left to ponder who the artist is. all 4 carry the name andreas koch, which is very common in germany. on top of everything else, they are shown caught in odd positions. heroic self-representation somehow looks different.

david blättert durch, arzt und promis sagen jeweils stop, er zeigt ihnen (und der kamera) die karte. mareile überprüft eine augenbinde, die sie david anlegt; sieht irgendwie so aus, als könnte er an der nase entlang unten durch sehen. mareile teilt den kartenstapel in drei teile, er mischt sie (separat) mit einem messer. hand richtung arzt ausgestreckt, der ihm die karte gedanklich mitteilen soll, zustechen auf eine karte – und es ist natürlich die richtige.
david browses through, doc and celebs each say stop, he shows them (and the camera) the card. mareile checks his blindfold, which david then puts on; looks somehow like he could look underneath it along his nose. mareile splits the pack of cards in three parts, he shuffles them (separately) with a knife. hand pointing to doc who is to mentally tell him the card, stab on a card – and it’s the correct one, of course.