Je was op zoek naar: silodenken (Duits - Engels)

er betont mit nachdruck, dass die eu bei der umsetzung der agenda 2030 für nachhaltige entwicklung das silodenken aufbrechen muss.
the eesc strongly underlines that the 2030 agenda for sustainable development cannot, and should not, be implemented by the eu in silos.

sie sollte die gleichwertige berücksichtigung aller drei dimensionen der nachhaltigen entwicklung unterstützen, um silodenken und abstriche bei einzelnen zielen zugunsten anderer zu vermeiden.
it should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.

heute kommt es darauf an, für die zukunft zu lernen, tradiertes silodenken zu überwinden und risiken in ihren wechselseitigen abhängigkeiten zu erkennen."
heute kommt es darauf an, für die zukunft zu lernen, tradiertes silodenken zu überwinden und risiken in ihren wechselseitigen abhängigkeiten zu erkennen."

„vernetzen statt teilen“ heißt die herausforderung für das management. spezialistentum und silodenken verlieren ihre ökonomische kraft in der organisationsstruktur der unternehmen.
“linking instead of dividing” is the challenge for management.

thomas: manager aus verschiedenen funktionen entwickeln in der gruppe interessante ideen, die im häufig geprägten „silodenken“ des täglichen liniengeschäfts nicht zustande kommen. sie haben gemerkt, dass sie zusammen als team mit ihren unterschiedlichen sichtweisen, erfahrungen und expertisen viel erreichen können.
thomas: managers from different functions often generate interesting ideas in a group setting which would not normally come to light in the common "silo mentality" often encountered in the daily line business. they realized that as a team – with their different opinions, experience and expertise – a lot can be achieved.