Je was op zoek naar: simplistischen (Duits - Engels)

wir können nicht mit einer simplistischen interpretation darauf reagieren.
we cannot respond to it with a simplistic interpretation.

das ist z.b. mit simplistischen vorstellungen bezüglich der geschlechterdimension geschehen.
this is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.

das bild tunesiens in der französischen Öffentlichkeit wird von vielen simplistischen klischees überschattet.
the image of tunisia in french public opinion is over-shadowed by many simplistic clichés.

diese herausforderung bezüglich der verteilung der arbeit kann schwerlich mit simplistischen formeln realisiert werden.
this challenge of distributing work is difficult to meet with simplistic formulae.

ich hoffe, die abgeordneten dieses parlaments lassen sich nicht von diesem simplistischen schwachsinn beeinflussen.
it also bioaccumulates, which means that it stays in the body and builds up over time.

es gibt viele faktoren, die die versicherungsmärkte fragmentieren, und sich einer simplistischen analyse entgegen stellen.
there are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.

wir warnen vor einer simplistischen analyse der situation, die sich nur auf ein gebiet oder eine religiöse gruppierung konzentriert.
this is something that has to be clear to us, and this is something for which we europeans really do share responsibility.

ich teile deren meinung, dass ein handel, der allein auf dem simplistischen grundsatz des laisser-faire beruht, ganz und gar nicht zu einer gerechteren verteilung des reichtums führt.
i must say, commissioner, that i am encouraged by what you have just said in this regard and i believe that you will rigorously defend our interests here.

außerdem scheint damit nun nachgewiesen, dass die üblichen simplistischen vergleiche der sozialmodelle der vereinigten staaten und der europäischen union - das eine sei kostengünstig, das andere mit hohen kosten verbunden - irreführend sind.
moreover, there is now good evidence that the traditional and simplistic comparisons of the us and eu social models with one seen as low cost and the other as high cost are misleading.

in einem folgenden haushaltsjahr muß noch einmal geprüft werden, ob dieser etwas simplistische und automatische ansatz linearer kürzungen zur wiederholung geeignet ist.
in a subsequent budget year it must be considered whether this fairly simplistic and automatic across-the-board reduction approach can be repeated.