Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obwohl es sich für die sittenpolizei der welt hält, tötet es jedes jahr menschen- und hält dies auch noch für richtig.
despite the fact that it holds itself up as the moral police force of the world, it is murdering people every year- and thinks that is right.
so wurden am 26. märz 2009 zwei christliche studentinnen aus dem südsudan auf der strasse in khartum von der sittenpolizei aufgegriffen und wegen des tragens von hosen zur polizeiwache gebracht.
on 26th march 2009 two christian students from south sudan were picked up by the vice squad on the street in khartoum and brought to the police station for wearing trousers.
in Ägypten oder auch in tunesien ist es kaum möglich, mit einer sittenpolizei an den stränden und einem alkoholverbot die wirtschaft und den tourismus zu stützen, wie das gewisse salafistische kreise vorschlagen.
“it’s hardly possible to support the economy and tourism in egypt or tunisia if you have a morals police on the beaches or ban the sale of alcohol, as certain salafist circles are proposing,” he said.
10. vor meinem treffen mit debenedetto hatte ich im laufe des sommers 1981 zahlungen von $ 500 oder mehr pro monat an einen beamten der sittenpolizei der central division namens george woods geleistet.
10. prior to meeting debenedetto, during the summer of 1981, i had been making payments of $500 or more per month to a central division vice officer named george woods.
die polizei der central division, darunter inspektor debenedetto, sein lieutenant john smith, beamte der sittenpolizei sowie uniformierte beamte erhielten geldzahlungen und andere zuwendungen von mir, diese aktivitäten und geschäfte zu schützen.
central division police, including inspector debenedetto, his lieutenant john smith, vice officers and uniformed officers received monetary payments and other considerations from me for protection of these activities and operations.
in Ägypten oder auch in tunesien ist es kaum möglich, mit einer sittenpolizei an den stränden und einem alkoholverbot die wirtschaft und den tourismus zu stützen, wie das gewisse salafistische kreise vorschlagen. heutzutage wird der politische islam kompromisse machen müssen zwischen der achtung eines gewissen dogmas und den geboten eines guten wirtschaftlichen regelsystems.
he added that political movements were changing very quickly as they came up against the practical issues of power. “it’s hardly possible to support the economy and tourism in egypt or tunisia if you have a morals police on the beaches or ban the sale of alcohol, as certain salafist circles are proposing,” he said. “today’s political islam will sometimes have to make compromises between respecting a certain dogma and the demands of good economic governance.
aber die "katholischen männervereine", denen der deutsche episkopat in einem hirtenschreiben vom 1. november 1920 "vor allem die aufgabe zufallen" ließ, "als zuverlässige und ehrenamtliche sittenpolizei einzuschreiten gegen die schlimmsten auswüchse der öffentlichen unsittlichkeit", lassen sich heute zu einer kontrolle des umgangs mit dem körper ebenso wenig mehr einspannen wie als hüter einer patriarchalischen geschlechterordnung.
but the "catholic men's associations" to which the german episcopacy in a pastoral letter dated 1 november 1920 "above all imparted the task as reliable and voluntary vice squad to take action against the worst excesses of public immorality" do today just as little allow to be used to monitor the dealing with one's body as to be the guardians of a patriarchal gender order.
