Je was op zoek naar: situationsabhängig (Duits - Engels)

die wahl ist immer situationsabhängig.
so that's the main reason.

doch der wert der bürgschaften ist situationsabhängig.
but the value of the guarantees depends on the situation.

situationsabhÄngig operierendes semantisches netz n-ter ordnung
situation-dependent operating semantic n-order network

die anforderungen des fahrers werden situationsabhängig variieren.
driver needs will vary depending on their situation.

der nutzer wählt situationsabhängig zwischen den verschiedenen bildausschnitten.
depending on the application, the user selects the different image sections.

der sinn war, sie situationsabhängig zu machen ohne teil der rota zu sein.
the intent was to make them situational while not being a part of their rotation.

sie können auf mögliche abweichungen eigenständig und situationsabhängig sofort reagieren.
considering the current situation, they can independently and immediately respond to potential deviations from the plan.

verkehrsstörungen treten häufig in folge von zu geringeren kapazitäten in knoten auf und sind zudem stark situationsabhängig.
traffic problems are very often caused by insufficient capacities in intersections and are strongly depending on the current situation.

mit dem ibooster hat bosch einen elektromechanischen bremskraftverstärker entwickelt, der den bremsbefehl des fahrers situationsabhängig unterstützt.
bosch has developed the ibooster, an electromechanical brake booster that provides situation-dependent support when the driver initiates braking.

aber sie sind nicht so plakativ, wie es sich viele wünschen würden; und sie sind immer situationsabhängig.
but they are not as striking as many would wish, and they are always situational.

durch die dem mdbf zugrundeliegende messtheoretische orientierung wird der tatsache rechnung getragen, dass emotionale befindlichkeiten in starkem ausmaß situationsabhängig sind.
the metrological orientation on which the mdbf is based, takes into account that emotional states are strongly situation-dependant.

manche arzneimittel senken den blutzuckerspiegel ab, andere lassen ihn ansteigen, wieder andere können situationsabhängig beide wirkungen haben.
some medicines cause the blood sugar level to fall, some cause it to rise, others may have both effects, depending on the situation.

die meisten mechanismen für finanzielle unterstützung wurden situationsabhängig als angemessen empfunden, die am häufigsten erwähnte form war jedoch die öffentlich-private kofinanzierung.
most of the mechanisms for financial assistance were deemed to be appropriate, depending on the circumstances, but the one most frequently mentioned was public/private co-financing.

3.4.1 welchen positiven, aktiven beitrag die tarifpartner über die beachtung beschäftigungsneu­traler orientierungsgrößen hinaus erbringen sollen, ist situationsabhängig zu bestimmen.
3.4.1 what positive, active contribution the two sides of industry can make over and above keeping to employment-neutral benchmarks needs to be determined on a case-by-case basis.

situationsabhängige kritische belastungsgrenze von 5 prozent
5 percentile conditional critical loads