Je was op zoek naar: sitzungsende (Duits - Engels)

09:00 - 10:30 bibelarbeit im plenumund sitzungsende
09:00 - 10:30 bible study in plenary

nach der präsidentin ergriffen nurmehr zwei ausschussvorsitzende das wort, da vor sitzungsende wenig zeit verblieb:
after the president's speech, since not much time was left until the end of the meeting, two committee chairs spoke:

es gibt abgeordnete hier im saal, die von montag bis freitag und am freitag bis sitzungsende anwesend sind.
there are members in the chamber who attend from monday to friday, and remain until the end of the sitting on friday.

wählen sie abschließend, ob sie jedesmal bei einzahlungen eine quittung anbieten wollen oder nur einmalig bei sitzungsende eine quittung anbieten wollen.
finish by choosing whether you wish to offer a receipt after every deposit or offer a receipt once at the end of the session.

am sitzungstag des 19. september 1997 war ich wie gewöhnlich zugegen, ich habe an den namentlichen abstimmungen teilgenommen und ich war bis zum sitzungsende anwesend.
i attended the sitting that day, as i always do. i took part in the recorded votes and stayed until the sitting was closed.

sofern sie downloads erlaubt haben, können sie mit dieser option die heruntergeladenen dateien eines benutzers zum sitzungsende automatisch aus dem angegebenen downloadverzeichnis entfernen lassen.
provided downloads are permitted, you can use this option to have downloaded files removed automatically from the specified download folder when the user has reached the end of her session.

ist die verschiebung der diskussion über den vorliegenden bericht auf das sitzungsende nicht ein hinweis auf ein gewisses desinteresse gegenüber einem thema, das jedoch von wesentlicher bedeutung ist?
the refusal to discuss this report at the end of the sitting seems rather cavalier given that this is such an important subject.

herr präsident, ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, dass es durchaus symptomatisch und wirklichkeitsfremd ist, dass unser parlament den bericht morillon am sitzungsende und nach der abstimmung über die detergenzien und die motorfahrzeuge verabschiedet hat.
mr president, i would like to emphasise the fact that it is quite typical of the way parliament is removed from reality to have voted on the morillon report at the end of the sitting, after the vote on detergents and motor vehicles.

unser erfahrener mitarbeiter sieht nun ihre bildschirmoberfläche vor sich. sie können nun verfolgen, welche schritte und einstellungen in der software umgestellt werden müssen und erhalten dazu noch weitergehende informationen. nach sitzungsende erlischt unsere zugriffsmöglichkeit automatisch.
you too can follow which steps and settings in the software need to be changed and you also receive the related information. once the session is finished our access right expires automatically.

legt fest, ob & kdm; den lokalen & x-server; nach dem sitzungsende ganz neu starten soll, anstelle ihn zu nur zurückzusetzen. sie sollten diese option verwenden, falls der & x-server; ein speicherleck aufweist oder das system beim zurücksetzen abstürzen lässt.
whether & kdm; should restart the local & x-server; after session exit instead of resetting it. use this if the & x-server; leaks memory or crashes the system on reset attempts.