Je was op zoek naar: sklavereiähnlichen (Duits - Engels)

in dieser textilfabrik stellen kinder unter sklavereiähnlichen bedingungen kleidung für eine bekannte marke her.
children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.

menschenhandel umfasst nicht nur den aspekt der sexuellen ausbeutung, sondern auch die ausbeutung menschlicher arbeitskraft unter sklavereiähnlichen bedingungen.
trafficking in human beings not only involves sexual exploitation, but also labour exploitation in conditions akin to slavery.

es muss ein land sein, in dem hunderte westliche unternehmen ansässig sind, ein land, in dem millionen menschen unter sklavereiähnlichen bedingungen arbeiten.
you need to be a country where hundreds of western firms have a base, a country where millions of people work in conditions akin to slavery.

die aussicht auf arbeit zieht viele menschen an, aber der traum kann bitter enden - in ausbeutung und sklavereiähnlichen arbeitsbedingungen, wenn z.
particularly exploitative working conditions and if the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.

hausangestellte organisieren sich weltweit, um gegen ihre öffentliche unsichtbarkeit und ihre sklavereiähnlichen arbeitsbedingungen vorzugehen, und haben ihr internationales netzwerk idwn jetzt in einen weltweiten bund umgewandelt.
domestic workers are organizing globally to challenge their public invisibility and slave-like working conditions, and have now transformed their international network idwn into a worldwide federation.

wir begrüßen den hinweis im bericht, dass wir uns beispielsweise näher mit den zweifelhaften arbeitsvermittlungen befassen sollten, die für unionsbürger wie für drittstaatsangehörige tätig sind und zur bemäntelung dieser sklavereiähnlichen verhältnisse dienen.
we welcome the view expressed in this report that we should be looking, for example, at the dubious employment agencies that apply both for eu nationals and third country nationals, and which have become a front for these slavery-like outcomes.

diese art des menschenhandels erfolgt jedoch immer häufiger auch zum zwecke der ausbeutung billiger arbeitskräfte (männer, frauen und kinder) unter sklavereiähnlichen umständen.
trafficking, however, also covers increasingly labour exploitation purposes where men, women, and children are used as cheap labour in conditions akin to slavery.

die einwanderungspolitiken, die auf die folgen und nicht auf die beseitigung der ursachen gerichtet sind, unterstützen einzig und allein ein erschreckendes modell sklavereiähnlicher ausbeutung.
immigration policies which revolve around the consequences and which are not aimed at tackling the causes will do nothing more than exacerbate this terrible pattern of exploitation which is tantamount to slavery.