Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jedenfalls trifft das für die gebrüder sladek zu. papas alfasud war wohl extrem ansteckend.
at least this is the reasons for the sladek brother's interest in alfasuds. dad's alfasud seemed to be extremly infectious.
vielen dank an andreas und markus sladek aus cuxhaven, die mir die fotos zur verfügung stellten und mich überhaupt erst auf den torofino aufmerksam machten.
many thanks to andreas und markus sladek from cuxhaven, germany who sent me these photos and first told me about this unknown special edition.
beide musiker untermalen einfühlsam das geschehen auf der bühne. es ist beeindruckend, wie sie das, was milan sladek ausdrückt, mit ihren jazzimprovisationen unterstützen.
both musicians in a subtly sensitive manner lend musical colour to the action on stage. it is impressive the way they with their jazz improvisations reinforce what milan sladek mutely yet perspicuously conveys.
gesamtplanung, losweise ausschreibung und bauleitung für den neubau im bestand des kraftwerks hafen w+g, fbi, t&n, selck, sladek
epcm contractor for new installation fitted in existing structures w+g, fbi, t&n, selck, sladek
milan sladek ist international als pantomime, regisseur und autor bekannt, der die möglichkeiten einer zusammenarbeit mit anderen kunstformen sucht. die ausgebildete opernsängerin barbara schachtner öffnete sich schon sehr früh anderen ausdrucksformen und führte klassischen gesang, experimentelle stimmgebung und bewegung zusammen.
milan sladek is internationally renowned as a pantomime, director, and author, who seeks possibilities to cooperate with other forms of art as well. barbara schachtner, who trained as an opera singer, revealed herself to be open to other forms of expression at an early age already, bringing together classical songs and experimental forms of voice and movement.
ali haurand am baß und jiri stivin mit seinen flöten, klarinetten und saxophonen untelegen die performance nicht nur, sie stacheln an, antworten und spielen milan sladek zu.zusammen mit diesen außergewöhnlichen musikern interpretiert der große pantomime mit ausdrucksstarkem tanz perfekt das spiel mit körper, tönen und farben.
ali haurand with his base and jiri stivin with his flute, his clarinet and his saxophones not only provide a musical background to the mimic performance, they also spur on, respond to and cue, as it were, milan sladek. supported by these extraordinary musicians the great mime with his highly expressive dance is able to show to perfection the body's ability to playfully interpret colours and sounds.