Je was op zoek naar: so weit drehen, bis der abstand richtig ist (Duits - Engels)

die sicherheitsglasscheibe ist so weit zu drehen, bis die genaue beobachtungsrichtung erreicht ist.
rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.

das eingespannte rad drehen bis der fühler am ventilloch ist.
turn the fixed wheel until the sensor is at the valve hole.

die geht so weiter, bis der kartenstapel aufgebraucht ist.
this continues until the stock is exhausted.

diese ist solange zu drehen, bis der Übergang deutlich zu sehen ist.
this is turned until the transition is clearly visible.

dann die rändelmutter drehen bis der hauptzeiger die null anzeigt.
then turn the knurled nut until the main pointer shows zero.

ziehen sie den spritzenkolben so weit heraus, bis der erste teil ihrer gesamtdosis aufgezogen ist.
pull out the syringe plunger until the first portion of your full dose is withdrawn.

rad langsam drehen bis der hauptzeiger zwischen den beiden schleppzeigern liegt.
turn the wheel slowly until the main pointer from the radial gauge is in the middle of both drag pointers.

* nun geht man so weit vom zu messenden baum rückwärts, bis der baum (bzw.
the height of the tree is how high the tree goes up on the stick to a merchantable top.

3. mit einem schraubendreher drehen, bis der ausgang durchschaltet (led rot).
3. turn the screwdriver till the output switches (led red).

stellen sie eine dosis von 2 einheiten ein, indem sie den dosierring vorwärts drehen, bis der dosierpfeil auf 2 zeigt.
pull out the injection button completely in order to load the dose.

4. abgleichpotentiometer im uhrzeigersinn solange drehen, bis der ausgangsstrom der objekttemperatur entspricht (siehe diagramm ausgangskennlinie).
4. turn the potentiometer clockwise until the output current correspond with the object temperature (see output characteristics).

drehen bis ein gewinn erzielt wird (spin till any win): das spiel dreht so lange, bis der nächste gewinn ausgelöst wird.
spin till any win: the game will automatically spin until the next win.

zwei der in abschnitt 7.6.1.1 genannten türen müssen so weit auseinanderliegen, dass der abstand zwischen senkrechten querebenen durch ihre mittelpunkte mindestens 40 % der gesamtlänge des fahrgastraums beträgt.
two of the doors referred to in paragraph 7.6.1.1 shall be separated such that the distance between transverse vertical planes through their centres of area is not less than 40 % of the overall length of the passenger compartment.

bei schiffen mit ungedeckten laderäumen gilt jedoch die erhöhung des sicherheitsabstandes nur für die suelle ungedeckter laderäume und nur so weit, bis der vorgeschriebene abstand zwischen der ebene der größten einsenkung und oberkantesuell (d.h. 50 cm) erreicht wird.
in the case of vessels with uncovered holds, however, the increase applies only to the coamings of uncovered holds and only until the prescribed distance of 50 cm is attained between the plane of greatest draught and the upper edge of the coamings.

die gesundheit ihres penis ist sehr wichtig, und deshalb müssen sie einen arzt jedes mal sehen, wenn sie denken, dass etwas nicht richtig ist, so weit ihr penis betroffen wird.
but oh, if we call the whole thing off, then we must part.

rückstrahler, die nicht die aufschrift „top“ tragen, sind bei einem beleuchtungswinkel b für v = h = 0° oder bei dem in absatz 4 angegebenen beleuchtungswinkel und bei einem beobachtungswinkel von 20¢ so weit um ihre bezugsachse zu drehen, bis der niedrigste rückstrahlwert cil erreicht wird, der dem in absatz 3 angegebenen wert entsprechen muss.
with an illumination angle β of v = h = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘top’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum cil, which must conform to the value specified in paragraph 3.