Je was op zoek naar: socialismus (Duits - Engels)

1) der reaktionaire socialismus.
1. reactionary socialism

2) der konservative oder bourgeois-socialismus.
2. conservative or bourgeois socialism

c) der deutsche oder der wahre socialismus.
c. german or “true” socialism

3) der kritisch-utopistische socialismus und kommunismus.
3. critical-utopian socialism and communism

ein beitrag zur feststellung des verhältnisses von socialismus und individualismus" (1894).
ein beitrag zur feststellung des verhältnisses von socialismus und individualismus" (1894).

nun, das letztere wird ja wohl niemand wollen, und so wäre der socialismus in alle ewigkeit widerlegt.
that is to say, in the latter there stands on the side of the subjective concept – the concept that is in process of being intuited within itself by the concept – only the determination of universality.

ihr socialismus besteht eben in der behauptung, daß die bourgeois bourgeois sind – im interesse der arbeitenden klasse.
it is summed up in the phrase: the bourgeois is a bourgeois — for the benefit of the working class.

es bildete sich so der kleinbürgerliche socialismus. sismondi ist das haupt dieser literatur nicht nur für frankreich sondern auch für england.
thus arose petty-bourgeois socialism. sismondi was the head of this school, not only in france but also in england. this school of socialism dissected with great acuteness the contradictions in the conditions of modern production.

nicht die anerkannten wortführer und denker des socialismus, nicht pierre leroux und nicht lamermais, nicht cabet und nicht proudhon, nicht louis blanc und auch nicht blanqui.
but, again, the ego is theoretical and is practical. in both these cases, however, the subjectivity is not absolutely self-sufficient, for in both cases we have a limit which is not its own; in the former case in what is given to be known, in the latter in what is demanded as that which should be objective.

oppenheimer glaubt, durch die freie concurrenz zum socialismus zu gelangen, das heisst zu einem zustand, in dem grundrente und capitalprofit verschwunden sind und die production, selbst wenn sie von capitalisten betrieben wird, genossenschaftlichen charakter trägt.
if the real were in fact totally indistinct, if confusion were paramount in it, we should have to admit that the principle of contradiction could not apply there. in order to be able to say that a is a, it is necessary that a should be determined, must be what it is and not something else.

dem wahren socialismus war so die erwünschte gelegenheit geboten, der politischen bewegung die socialistischen forderungen gegenüber zu stellen. die überlieferten anatheme gegen den liberalismus, gegen den repräsentativ-staat, gegen die bürgerliche konkurrenz, bürgerliche preßfreiheit, bürgerliches recht, bürgerliche freiheit und gleichheit zu schleudern und der volksmasse vorzupredigen, wie sie bei dieser bürgerlichen bewegung nichts zu gewinnen, vielmehr alles zu verlieren habe.
by this, the long-wished for opportunity was offered to “true” socialism of confronting the political movement with the socialist demands, of hurling the traditional anathemas against liberalism, against representative government, against bourgeois competition, bourgeois freedom of the press, bourgeois legislation, bourgeois liberty and equality, and of preaching to the masses that they had nothing to gain, and everything to lose, by this bourgeois movement.