Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir sonderlinge sollten uns nicht einmischen! cw
we cranks should not meddle!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aussenseiter und sonderlinge, personlichkeitarten der neuen zivilisation
geeks and nerds, personality types of the new civilization
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zu: aussenseiter und sonderlinge, personlichkeitarten der neuen zivilisation
see geeks and nerds, personality types of the new civilization .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr fragt euch, was das für leute sind, die solche sonderlinge wählen.
ihr fragt euch, was das für leute sind, die solche sonderlinge wählen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(1) walter lietzmann, sonderlinge im reich der zahlen, bonn, 1947
(1) walter lietzmann, sonderlinge im reich der zahlen, bonn, 1947
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der prozentsatz der sonderlinge unter den menschen ist groß, aber besonders groß ist er unter lehrern.
the standing of the school was high, and not without reason.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aussenseiter ("geeks") und sonderlinge ("nerds"), personlichkeitarten der neuen zivilisation
geeks and nerds, personality types of the new civilization
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und von so viel kontakt mit politikern, kann ich ihnen sagen, dass sie alle emotionale sonderlinge der einen oder anderen art sind.
and from that much contact with politicians, i can tell you they're all emotional freaks of one sort or another.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dieses fügt bis zu einem netz der alleinen einzelpersonen hinzu, brainy aber möglicherweise sozial unbeholfen: geeks und sonderlinge.
this adds up to a network of solitary individuals, brainy but perhaps socially awkward: geeks and nerds.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist so verbreitet, animalische nahrung zu essen, daß diejenigen, die das nicht tun, in großem ausmaß als sonderlinge betrachtet werden.
eating food of animal origin is so widely accepted that those who do not eat it are largely considered eccentric.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
falls jedoch savitri und ihr ehemann solch ein buch für einen wertvollen beitrag zu den kriegsanstrengungen der achsenmächte hielten, dann schiene es wahrlich, als seien sie närrische sonderlinge gewesen.
but if savitri and her husband thought such a book a worthwhile contribution to the axis war effort, then they certainly seem to have been hare-brained cranks. but perhaps that was their intention.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das haushaltsverfahren ist nicht nur für sonderlinge wie mich und andere, die hier herumsitzen, bestimmt, denn jeder in diesem haus ist den europäischen bürgern gegenüber für die haushaltspolitischen entscheidungen dieses hauses rechenschaftspflichtig.
the budget process is not just for the anoraks like myself and others who are sitting around here, everyone in this house is accountable to european citizens for the decisions this house makes on the budget.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in einem solchen kulturellen klima gibt es natürlich erst recht keinen platz für ungewöhnliche persönlichkeiten und sonderlinge. und daß man allgén als einen solchen sonderling bezeichnen muß, das steht wohl außer frage. folglich konnte er auch als solcher exkommuniziert werden.
that there is no place at all in such a cultural climate for odd personalities and eccentrics is obvious as well. and that allgén must be counted among these eccentrics is beyond a doubt. it follows then that he could also be excommunicated as one! but he is in no way alone in this fate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: