Je was op zoek naar: sondierungsgespräche (Duits - Engels)

organisation der sondierungsgespräche
organisation of the exploratory talks

anregungen für sondierungsgespräche mit libyen
suggestions for exploratory discussions with libya

die sondierungsgespräche (4. juli-6. november 1963)
exploratory talks (4 july – 6 november 1963)

darüberhinaus werden mit potentiellen investoren sondierungsgespräche geführt.
in addition, we are also holding exploratory discussions with potential investors.

die vorgeschlagenen Änderungen sind ergebnis der sondierungsgespräche im ecesb.
the proposed changes reflect the results of exploratory discussions in the ecesb.

außerdem werden sondierungsgespräche über einige andere projekte geführt.
in addition, exploratory discussions are underway on a number of other projects.

fortschritten der sondierungsgespräche mit den nachbarländern über die zusammenarbeit im verkehrsbereich
progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries

im märz 2002 wurden sondierungsgespräche zwischen den beiden außenministern aufgenommen.
exploratory contacts between the two ministries of foreign affairs started in march 2002.

in den kommenden wochen werden sondierungsgespräche über diese texte geführt.
an exploratory meeting on these texts will be held in the coming weeks.

außerdem gab es sondierungsgespräche über eine weitere verbesserung und stärkung der zusammenarbeit.
it was also explored how to further improve and strengthen cooperation.

in der ersten phase könnten sondierungsgespräche mit allen nachbarstaaten eingeleitet werden.
in the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.

beide parteien sind deshalb bereit, sondierungsgespräche aufzunehmen, deren ziel es ist,
to this end, both parties are willing to engage in exploratory consultations in order to:

gemeinsam mit der kommission und der amerikanischen seite haben wir so genannte sondierungsgespräche geführt.
jointly with the commission and the american side we have held so-called exploratory talks.

drittens finden sondierungsgespräche zwischen der türkei und griechenland zu dieser art von fragen statt.
thirdly, preliminary negotiations are taking place between turkey and greece on this type of issue.

diese option wurde gerne in anspruch genommen; so konnten erste sondierungsgespräche stattfinden.
this option was very much welcomed as it meant that initial exploratory talks could already take place.

wir haben mit der ukraine und moldawien erste sondierungsgespräche geführt, um die erforderliche zusammenarbeit vorzubereiten.
we have held our first exploratory talks with ukraine and moldova, so as to pave the way for the necessary cooperation.

auf innerpalästinensischer ebene wurden die sondierungsgespräche zwischen fatah und hamas im hinblick auf die bildung einer Übergangsregierung fortgesetzt.
in the internal palestinian arena contacts for forming an interim government continue.

mit syrien wurden sondierungsgespräche aufgenommen, und mit der plo wurde ein vorläufiges handels- und kooperationsabkommen unterzeichnet.
exploratory talks are being held with syria, and an interim trade and cooperation agreement has been signed with the plo.

interne note der hohen behörde der egks über die sondierungsgespräche zwischen der ewg und Österreich (25. september 1963)
internal memorandum from the ecsc high authority on the exploratory talks between the eec and austria (25 september 1963)

die who und der vorsitz, der vom generalsekretär/hohen vertreter unterstützt wird, werden sondierungsgespräche mit den bewerberländern führen.
the who and the presidency, assisted by the sg/hr, will conduct exploratory discussions with the candidate countries.