Je was op zoek naar: sonstige betriebliche erträge (Duits - Engels)

sonstige betriebliche erträge
other operating income

v) sonstige betriebliche erträge.
(v) other operating income.

geringere sonstige betriebliche erträge
other operating income down

betriebliche erträge
operating income

+ sonstige betriebliche erträge (ohne subventionen)
+ other operating income (excluding subsidies)

darunter sonstige betriebliche erträge und aufwendungen
thereof other operating income and expenses

- sonstige betriebliche ertraege
- other operating income ,

sonstige betriebliche aufwendungen und erträge/operatives ergebnis
other operating income and expenses/operating profit

die hieraus resultierenden wertanpassungen sind erfolgswirksam im posten „sonstige betriebliche erträge“ erfasst.
the resulting gains/losses are recognised in income in the item other operating income.

sonstige betriebliche erträge und sonstige betriebliche aufwendungen wurden auf dem niveau des operativen ergebnisses abgebildet.
other operating income and other operating expenses have been moved below the level of operating profit.

bezüglich des veräußerungsgewinns wird auf die erläuterungen unter textziffer 10 (sonstige betriebliche erträge) verwiesen.
the profit from the sale is referred to in the explanation under text item 10 (other operating income and expenses).

die bruttomarge (handelsspanne ohne sonstige betriebliche erträge) betrug 24,9 % (q1 12: 25,8 %).
the gross margin for the first quarter was 24.9 % (q1 12: 25.8 %).

teil der sonstigen betrieblichen erträge — ohne subventionen
part of other operating income — excluding subsidies

sonstige betriebliche erträge und aufwendungen die sonstigen betrieblichen erträge liegen mit 1,0 mio.€ leicht über dem vorjahresniveau (0,9 mio.€ ).
other operating income and expenses other operating income amounted to € 1.0 million, slightly above the previous year’s level (€ 0.9 million), while other operating expenses rose significantly by € 1.1 million to € 7.0 (2010: € 5.9 million).

die sonstigen betrieblichen erträge sind von 0,5 mio. euro auf 0,3 mio. euro zurückgegangen.
other operating income fell from euro 0.5 million to euro 0.3 million.

bereinigt um diesen effekt liegen die sonstigen betrieblichen erträge um 0,6 mio. euro unter dem vorjahreswert.
adjusted for this effect, other operating income fell short of the prior-year figure by euro 0.6 million.

4) summe von umsatz und sonstigen betrieblichen erträgen (gesamtumsatz).
4) total of turnover and other operating revenues (total sales).