Je was op zoek naar: sonstige wertpapiere (Duits - Engels)

sonstige wertpapiere
other securities

sonstige kurzfristige wertpapiere.
other short-term paper.

sonstige schuldverschreibungen und andere festverzinsliche wertpapiere
other debt securities and other fixed income securities

zu geldpolitischen zwecken gehaltene wertpapiere sonstige wertpapiere
securities held for monetary policy purposes other securities

(d) sonstige wertpapiere, in denen kein derivat eingebettet ist;
(d) other securities which do not embed a derivative;

einzelrückstellungen für kredite, wertpapiere und sonstige forderungen,
specific provisions against loans, securities and other types of assets,

wertpapiere außer aktien gesamtlaufzeit/sonstige teilnehmende mitgliedstaaten/insgesamt
securities other than shares total maturity/other participating member states/total

obwohl inzwischen verschiedene aufgaben privaten einrichtungen übertragen worden sind, agieren einige nzben nach wie vor als zentralverwahrer von wertpapieren oder als registrierungsstelle für bestimmte staatliche oder sonstige wertpapiere.
although various tasks have now been transferred to private entities, some of the ncbs still act as a central securities depository( csd) or registrar for some government and other securities.

--- wertpapiere--- dividendenwerte--- anleihen--- geldmarktpapiere--- finanzderivate sonstige reserven
--- securities--- equities--- bonds and notes--- money market instruments--- financial derivatives other claims

für eu-emittenten sonstiger wertpapiere ist der herkunftsmitgliedstaat als der mitgliedstaat definiert, in dem der emittent seinen eingetragenen sitz hat.
for eu issuers of all other securities the home member state is defined as the member state where the issuer has its registered office.

Änderungsvorschläge hinsichtlich der kapitalstruktur einschließlich der ausgabe, zuteilung oder einlösung sowie des kaufs oder der gewährung von optionen in bezug auf jegliche aktien oder sonstigen wertpapiere des unternehmens
13. a proposed change in capital structure including the issue, allotment, redemption, purchase of or grant of options over any of the company’s shares or other securities.

sind sie, was die in frage kommenden wertpapiere betrifft, der meinung, dass öffentliche und private schuldtitel, aktien und sonstige wertpapiere sowie einlagenzertifikate, kapitalerträge, derivate usw. einzubeziehen sind, oder wo sollte differenziert werden?
with regard to the securities covered, do you agree that sovereign and private debt, equity and other securities, as well as depository certificates, receipts, derivatives, etc., are included, or where would differentiation be necessary?

die umsätze - einschließlich der vermittlung, jedoch mit ausnahme der verwahrung und der verwaltung - die sich auf aktien, anteile an gesellschaften und vereinigungen, schuldverschreibungen oder sonstige wertpapiere beziehen, mit ausnahme von - warenpapieren,
transactions, including negotiation, excluding management and safekeeping, in shares, interests in companies or associations, debentures and other securities, excluding: - documents establishing title to goods,

--- wertpapiere --- dividendenwerte --- anleihen --- geldmarktpapiere --- finanzderivate sonstige forderungen ( 1 ) „extra "
--- securities --- equities --- bonds and notes --- money market instruments --- financial derivatives other claims ( 1 ) « extra '

erträge aus sonstigen wertpapieren und forderungen des anlagevermögens, davon aus verbundenen unternehmen.
income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.