Je was op zoek naar: sortenecht (Duits - Engels)

sortenecht
of varietal identity

sortenecht und sortenrein
of varietal identity and purity

das sortenecht und sortenrein ist,
which has varietal identity and purity;

a) das sortenecht und sortenrein ist;
(a) which has varietal identity and purity;

der bestand ist sortenecht und sortenrein.
the crop shall have varietal identity and purity.

das vermehrungsgut ist sortenecht und sortenrein ;
propagation material shall have varietal identity and purity ;

das saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein.
the seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.

vermehrungsgut,a) das sortenecht und sortenrein ist,
propagation material (a) which has varietal identity and purity;

der bestand ist sortenecht und sortenrein und entspricht erforderlichenfalls dem klon.
the growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.

g. standardvermehrungsgut : vermehrungsgut, a) das sortenecht und sortenrein ist,
g. standard material : propagation material (a) which has varietal identity and purity;

das heisst, fubrax ist sortenecht, und die ersten bäume wurden schon herangezogen.
because of the stable variety, first trees have already been produced.

die zahl der pflanzen der jeweiligen art, die als eindeutig nicht sortenecht festgestellt werden können, überschreitet nicht
the number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:

der bestand ist ausreichend sortenecht und sortenrein. der bestand einer inzuchtlinie von helianthus annuus ist ausreichend echt und rein hinsichtlich der die inzuchtlinie kennzeichnenden merkmale.
the crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line of helianthus annuus, sufficient identity and purity as regards its characteristics.

1. das saatgut ist ausreichend sortenecht und sortenrein oder, bei inzuchtlinien von zea mais, ausreichend echt und rein hinsichtlich der die inzuchtlinie kennzeichnenden merkmale.
1. the seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity, or in the case of seed of an inbred line of zea mays, sufficient identity and purity as regards its characteristics. for the seed of hybrid varieties of zea mays, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.

das heisst, fubrax ist sortenecht, und die ersten bäume wurden schon herangezogen. fubrax wurde bereits zum sortenschutz in allen wichtigsten ländern der welt angemeldet.
in fact, they have been very successful and they keep on growing, as they have all the resources to do so: the marketer, the land, the nursery.

die zahl der pflanzen der jeweiligen art, die als eindeutig nicht sortenecht festgestellt werden können, überschreitet nicht: - 1 je 30 m2 bei der erzeugung von basissaatgut,
the number of plant of the crop species, which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed: - one per 30 m2 for the production of basic seed,

bei der direkten nachkommenschaft überschreitet der zahlenmäßige anteil an nicht sortenechten pflanzen nicht 0,25 v. h. und der anteil an pflanzen fremder sorten nicht 0,1 v. h.;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;