Je was op zoek naar: souveränitätsverlust (Duits - Engels)

in russischen augen ist ein souveränitätsverlust etwas ungeheuerliches und keine art, den frieden zu sichern.
in russian eyes, the transfer of sovereignty is an abomination, not a way of securing peace.

mehrere wort­beiträge betreffen den souveränitätsverlust und die geringere flexibilität einer derartigen gemeinsamen bemessungsgrundlage für die körperschaftsteuer.
a number of interventions concerned the loss of sovereignty and flexibility of such a common corporate tax base.

ein weiterer Änderungsantrag betrifft die errichtung von außenstellen der agentur, die ja vorgeschlagen wurden, um den Ängsten vor souveränitätsverlust einiger mitgliedstaaten zu begegnen.
another proposed amendment concerns the creation of local offices of the agency, which have been suggested in order to allay the fears of a number of member states about loss of sovereignty.

herr brok betont die größeren anstrengungen in einigen bereichen der wirtschaftsgesetzgebung, die in den 90er jahren aufgrund der angst der mitgliedstaaten vor einem souveränitätsverlust noch unvorstellbar gewesen seien.
mr brok highlighted the major steps that had been taken in some areas of economic legislation – steps which had not been imaginable in the 1990s due to member states' fear of sovereignty loss.

es wurden mehrere initiativen beschrieben, die zeigten, wie einige abgeordneten schritte setzen, um diesem souveränitätsverlust gegenzusteuern, zum beispiel:
several initiatives were described showing how some deputies are taking action to overcome this loss of sovereignty, for example:

abstimmung und koordinierung in der steuerpolitik in zeiten des europäischen und internationalen wettbewerbs sind insofern kein steuerlicher souveränitätsverlust für die mitgliedstaaten, sondern ein souveränitätsgewinn, sowohl für die europäische union als auch für ihre mitgliedstaaten.
at a time of european and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for member states, but rather a gain in sovereignty for both the european union and its members.

obwohl serbiens souveränitätsverlust im kosovo zweifellos kurzfristig schmerzhaft sein wird, sind somit die langfristigen vorteile aus einem etwaigen eu-beitritt für den gesamten westlichen balkan bei weitem bedeutsamer.
thus, although serbia’s loss of sovereignty over kosovo will undoubtedly be painful in the short term, the long-term gains for the entire western balkans region from eventual eu accession are vastly more significant.

4) pegida strebt ein friedliches miteinander der europäischen nationen an, ohne autoritätsund souveränitätsverlust der nationalen parlamente aufgrund „irrwitziger kontrolle aus brüssel“.
4) pegida aims to bring about peaceful cooperation between european nations, instead of depriving national parliaments of their sovereignty and authority due to “mad control from brussels”.

sie haben ohne souveränitätsverlust vereint gegen die organisierte kriminalität zu kämpfen, damit die gemeinschaft kein territorium bildet, auf dem sich das verbrechen lohnt und wo man sich leicht bereichern kann, wenn man alle gesetze umgeht und alle möglichen schwindeleien anstellt zu lasten der gemeinschaftsgelder.
without giving up their individual powers they must join forces to combat organised crime, to ensure that the community is not somewhere where crime pays and where people get rich quickly by breaking the law and engaging in every manner of cheating at the expense of community funds.

ich frage mich auch, ob die bürger der länder, die erst vor kurzem das joch des kommunismus abgeschüttelt haben, sich des unwiederbringlichen souveränitätsverlusts bewusst sind, der mit der einführung des euro einhergeht?
i wonder, also, whether the citizens of these countries, who only yesterday shook off the yoke of communism, are aware of the irreparable loss of sovereignty involved in the adoption of the euro?