Je was op zoek naar: sowohl a als auch b (Duits - Engels)

true wenn sowohl $a als auch $b true ist.
true if both $a and $b are true.

gefahrgutzulassung sowohl für a- als auch für b-komponente
hazardous products certification for both a and b component

ist sowohl für punk a) als auch für punk b) gültig:
for both a) and b):

gleiche spannringe sowohl für a- als auch für b-komponente
same clamping rings for both a and b component

und dies sowohl a priori als auch a posteriori.
all of that should be true both a priori and a posteriori.

das sind die elemente, die sowohl in a als auch in b enthalten sind.
(all the elements that are in a and b)

hier kann man sowohl einen kreisförmigen (a) als auch einen strömungstauchgang (b) unternehmen.
here you can make either a circling loop dive (dive a) or a drift dive (b).

sowohl a als auch b wären selbstmord für schwarz: die schwarzen steine wären völlig umzingelt.
both a and b are suicide for black: the black stones would end up completely surrounded.

theoretisch kann eine Überdosis eine signifikante hemmung sowohl von mao-a als auch von mao-b verursachen.
theoretically, overdose can cause significant inhibition of both mao-a and mao-b.

substituiertes anilinderivat gemäß anspruch 16, worin sowohl a als auch b methyl sind und x ein wasserstoffatom bedeutet.
the substituted aniline derivative according to claim 16 wherein both a and b are methyl and x is a hydrogen atom.

verbrennungsverfahren nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das verfahren sowohl (a) als auch (b) umfaßt.
a combustion process as recited in claim 3 wherein said process comprises both (a) and (b).

1. schutz: die lippen werden sowohl gegen uv-a- als auch uv-b-strahlen geschützt.
1. protection: the lips are protected against both uv-a-rays and uv-b-rays.

im folgenden beispiel werden sowohl stimme a als auch b auf diese weise für die gesamte dauer des stückes am leben gehalten.
in the following example, both voice a and voice b are kept alive in this way for the duration of the piece:

auch entnehme der fachmann sowohl (a), als auch (b) ein höheres molverhältnis oh:nh3 als das nach dem streitpatent.
(b) the process of claim 1 of the auxiliary request lacked inventive steps for the same reasons, as a cr:al molar ratio in the range 1:3 to 1:10 was also known from d6.

mit den zielgruppen b-2-c als auch b-2-b
with the target groups b-2-c as well as b-2-b

c) sowohl a) als auch c) bieten möglichkeiten für den aktionsbereich "anpassung an das sprachli­che umfeld".
c) both a) and c) above provide opportunities for the linguistic customisation action line.

hkm verfügt über einen leistungsfähigen interviewerstab, mit dem wir sowohl große stichproben als auch b-t-b-spezialbefragungen realisieren können.
hkm has a group of excellent interviewers, with which we can conduct interviews with large samples as well as special b-to-b surveys.

sowohl a als auch b bekommt eine pseudoaktivität, die montags ausschließlich in der 6. oder in der 13. stunde (nach ende des nachmittagsunterrichts d.h. in einer "abstellposition") sein kann.
only one or two of these will have the subject "supervision".

die "big three" verlangen die durchführung von cqi-12 audits entlang der gesamten wertschöpfungskette. diese forderung betrifft sowohl a-, als auch b- und c-teile.
the 'big three' demand cqi-15 audits to be carried out along the entire value chain.

verfahren nach anspruch 9, worin das verhältnis von (a) zu (b) nach zugabe von sowohl (a) als auch (b) zu der flüssigkeit 1:99 bis 99:1 ist.
a method as claimed in claim 9, wherein the ratio of (a) to (b) after addition of both (a) and (b) to said fluid is from 1:99 to 99:1.