Je was op zoek naar: sozialnormen (Duits - Engels)

sozialnormen:
social standards:

einfügen eines verweises auf sozialnormen
reference to social standards

freihandelsabkommen: verbindliche arbeitnehmerinnenrechte und sozialnormen berücksichtigen
free trade agreements: the need for compulsory labour and social rights

umweltschutz und sozialnormen werden europas rettung sein.
europe will be saved, too, by ecological and social standards.

darin fordern wir umwelt- und sozialnormen für biokraftstoffe.
in that, we call for environmental and social standards to be imposed in respect of biofuels.

die mitgliedstaaten sollten den internationalen sozialnormen weit mehr aufmerksamkeit schenken.
the member states should pay much more attention to international social standards.

möglichst weit gehende annäherung der marokkanischen rechtsvorschriften an die sozialnormen der gemeinschaft
approximation of moroccan legislation to the extent possible with community standards in the social sector;

sie sehen auch einen internationalen trend sozialnormen in bilateralen handelsabkommen zu integrieren.
they also see an international trend to integrate social standards in bilateral trade agreements.

karin lukas, astrid steinkellner: sozialnormen in handelsabkommen müssen berücksichtigt werden
karin lukas, astrid steinkellner: social standards in trade agreements must be taken into account

nichts über gemeinschaftspräferenz und die strikte auferlegung von sozialnormen (iao) bzw. umweltnormen.
there is nothing about community preference and the strict imposition of social (ilo) or environmental standards.

so machen die entwicklungsländer die große mehrheit der mitglieder der ilo aus und lehnen die verbindung zwischen handel und sozialnormen ab.
flexibility clauses are envisaged within the framework of the negotiations under way with the chinese in order to mitigate the limitation measures, to the advantage of importers.

diesbezüglich sollten wir um ausgewogenheit zwischen dem binnenmarkt einerseits und weitergehenden bestrebungen in bezug auf umweltschutz oder sozialnormen andererseits bemüht sein.
as far as this is concerned, i think we need to try to strike the right balance between the internal market on the one hand and requirements with regard to the environment or social standards which exceed the general norm on the other.

es ist zu erwarten, dass die richtlinie die mitgliedstaaten zur ratifizierung des Übereinkommens veranlasst und damit zur verbindlichen durchsetzung der entsprechenden sozialnormen beiträgt.
it is expected that the directive will encourage member states to ratify the convention and therefore contribute to the binding enforcement of the related social standards.

was eine begleitung der fortwährenden liberalisierung durch politiken des umweltschutzes, der sozialnormen und entwicklung betrifft, so wird bei der wto noch viel geschehen müssen.
a lot more will have to be done at wto level to combine policy on the environment, social standards and development policy to further liberalization.

weshalb treten wir nicht für die humanistischen werte ein und haben den mut zu fordern, daß die von der iao festgelegten grundlegenden sozialnormen anerkannt werden müssen?
why not commit yourselves to humanist values and dare to say that we must recognise the fundamental social standards defined by the ilo?

ferner müssen anreize geschaffen und verstärkt werden, damit die entwicklungsländer zur einhaltung der grundlegenden sozialnormen bewegt werden können, also keine sanktionen und kein verdeckter protektionismus.
moreover, incentives must be created and enhanced so that the developing countries can be induced to observe the basic social standards- in other words, no sanctions and no concealed protectionism.

in unserem europa wird gegen arbeitslosigkeit und für beschäftigung gekämpft, gibt es keine minimalen, sondern allen zusagende sozialnormen, wird die achtung vor der umwelt bestandteil jeder politik.
our europe is a europe of the fight against unemployment and for jobs; it is a europe of social standards which are not minimal, but adequate for all; it is a europe in which respect for the environment is incorporated into all our policies.

teilen sie, herr kommissar, die ansicht, dass menschenrechtsnormen, sozialnormen und umweltnormen aus den spezialregulierungen herausgenommen werden müssen und in den kriterienkatalog von aps integriert werden?
commissioner, do you share the view that human rights standards, social standards and environmental standards need to be removed from the special arrangements and incorporated in the list of gsp criteria?

nicht nur über weitere reduktionen beim außenschutz, sondern auch im sinne der schaffung fairer wettbewerbsbedingungen über die verbindlichkeit von mindeststandards für umwelt- und sozialnormen für alle wto-mitgliedstaaten verhandelt wird;
negotiations to be entered into not only on the question of further reductions in external protection but also, with a view to establishing fair conditions of competition, on the introduction of binding minimum environmental standards and labour law standards in all wto member states;

bei der anstehenden verhandlungsrunde müssen jedoch auch neue themen angesprochen werden: entwicklung, umwelt, gesundheit und nahrungsmittelsicherheit, grundlegende sozialnormen, wettbewerb und seine transparenz, mindestregeln für investitionen sowie förderung der kulturellen vielfalt.
but the next round of negotiations must also address new issues, such as development, the environment, health and food safety, fundamental social standards, competition and its transparency, minimal rules in terms of investment and the promotion of cultural diversity.