Je was op zoek naar: spätzyklische (Duits - Engels)

nachdem zuletzt auch spätzyklische sektoren über steigende auftragseingänge berichteten, produzieren die meisten stahlverarbeitenden branchen inzwischen wieder auf relativ gutem niveau.
as sectors lagging the economic cycle also recently reported rising order intake, most steel processing sectors are meanwhile manufacturing at a relatively good level again.

ausgleichen konnten aufträge aus der aluminiumindustrie, die durch die leichtbau-initiative in den usa und als spätzyklische branche einen boom erlebt.
orders from the aluminium industry, which currently enjoys a boom driven by the lightweight manufacturing initiative in the us, could compensate that effect.

die letzten zwei geschäftsjahre waren geprägt von den massiven auswirkungen der größten globalen rezession seit mehr als 60 jahren. hiervon ist das spätzyklische leuchtengeschäft der zumtobel gruppe besonders betroffen.
the last two financial years were marked by the massive effects of the most extensive global recession in more than 60 years. the late cyclical lighting business of the zumtobel group was particularly hard hit by these developments.

das spätzyklische segment oerlikon drive systems zeigte beim bestellungseingang in q3 2009 aufgrund vorgezogener bestellungen aus 2010 einen anstieg gegenüber dem vorherigen quartal; in q4 2009 ist von einem erneuten rückgang auszugehen.
early orders for 2010 also brought about an increase in order intake at the late-cyclical segment oerlikon drive systems in q3 2009 compared to the previous quarter; a decline can be expected for q4 2009.

nach dem komponentengeschäft, das bereits seit einem jahr wieder wachstum ausweist, kehrte nun auch das spätzyklische leuchtengeschäft erstmals nach zweieinhalb jahren wieder auf einen realen (währungsbereinigten) wachstumskurs zurück.
while the group’s components segment has been back in growth for the past year, the late-cyclical lighting segment has now followed suit and for the first time in two and a half years reports rising revenues in real terms (fx-adjusted).

auch das erste quartal des geschäftsjahres 2009/2010 der demag cranes ag stand erwartungsgemäß weiterhin unter dem negativen einfluss der wirtschafts- und finanzkrise. zwar scheint der geschäftliche rückgang erst einmal gebremst, aber dennoch bewegt sich das geschäftliche volumen nach wie vor deutlich unter den niveaus des rekordgeschäftsjahres 2007/2008 und auch unter denen des ersten geschäftsquartals 2008/2009. in diesem war der konzern durch den spätzyklischen geschäftsverlauf des umsatzstärksten segments industriekrane noch nicht in vollem umfang von den kriseneffekten betroffen.
as expected, the adverse effects of the economic and financial crisis continued to affect demag cranes ag throughout the first quarter of financial year 2009/2010. although the decline in our business seemed to be levelling out in this first financial quarter, the volume of business was still well below that set in our record financial year 2007/2008 and also below that of the first quarter of financial year 2008/2009.