Je was op zoek naar: spannhalter (Duits - Engels)

spannvorrichtung mit einem spannhalter zum positionsgenauen festspannen einer palette oder eines werkstücks
clamping arrangement with positioning device

cerclageschloss zur verbindung der enden eines cerclagedrahtes bei knochenbrüchen und spannhalter zur aufnahme des schlosses.
cerclage lock for connecting the ends of a cerclage wire for bone fractures and clamping device for receiving the lock.

die befestigung an waagerechter glasauflage erfolgt mit dem spannhalter und spannwinkel, an senkrechter glasscheibe nur mit dem spannhalter.
the mounting clamp and the mounting bracket are used for attachment to a horizontal glass cover; the mounting clamp only is required for attachment to a vertical glass pane.

an dem gegenüberliegenden ende der stützplatte 104 ist ein spannhalter 128 vorgesehen, der eine Öffnung aufweist, in die das ende eines spannbolzens 103 eingesetzt ist.
on the opposite side of the support plate , a tension bracket is provided having an orifice into which the end of a tensioning bolt is inserted.

zur unterstützung des fußes beim schuss wurden bereits in den 1920er jahren spannhalter vorgeschlagen, z.b. in den fußballstiefel eingearbeitete gurte.
tension bands devices such as straps incorporated in the football boot were proposed as early as in the 1920s for supporting the foot when kicking the ball.

nachdem der spannbolzen 130, die muttern 134, 136, das spannmittel 140 und die spannhülse 142 richtig zwischen dem spannhalter 128 und der halterung 64 angeordnet sind, kann die spannung des zugmittels 152 erhöht werden, indem die mutter 124 gelockert wird, um eine relative bewegung zwischen der platte 104 und der halterung 64 zu erlauben und dann die spannmutter 134 gegenüber der spannhülse 142 anzuziehen.
after the bolt , nuts , , spring and sleeve are properly positioned between the tension bracket and the idler bracket , tension on the belt may be increased by loosening the nut to allow relative movement between the plate and the bracket and then tightening the tension adjustment nut against the tensioning sleeve .