Je was op zoek naar: spekulationsobjekt (Duits - Engels)

ideales spekulationsobjekt. sehr hohe wertsteigerung!
high growth value!

rohstoffe als spekulationsobjekt und die auswirkungen auf die realw...
rohstoffe als spekulationsobjekt und die auswirkungen auf die realw...

gemäß der vorgeschlagenen richtlinie soll auch die saatgutzertifizierung privatisiert werden, die dadurch zu einem spekulationsobjekt wird.
mr president, i would like to point out that there has been an error by the services of the house and that this amendment has not been presented by the ppe-de group.

kurz und gut: die teekisten werden einstweilen ein beliebtes spekulationsobjekt der meek-gemeinde bleiben.
to cut the long story short: to the meek community the tea chests will remain an object of speculation for a while.

das land war vorher nie bearbeitet worden, es wurde also ziemlich wahrsheinlich als reines spekulationsobjekt gekauft, um es später zu verkaufen.
the land had never been worked before, it was bought quite propably as a pure speculation object to sell it later.

da die spekulanten das spekulationsobjekt nicht dauernd behalten wollen, so geht schon daraus hervor, daß jeder spekulant immer sowohl käufer als verkäufer ist.
since speculators have no desire to hold on to speculative objects for any length of time, it is evident that every speculator is always a seller as well as a buyer.

seine insbesondere ab ende der achtziger jahre herausragende qualität und die tatsache, dass es diesen wein nur in äußerst geringen mengen gibt, machen ihn zu einem begehrten spekulationsobjekt.
occasionally the most expensive wine in the world, continually receiving high wine ratings from wine critics and produced in extremely small numbers, le pin bottles are a constant presence on the wine auction market.

mir ist klar, dass mein beispiel, bei dem die ganze welt als spekulationsobjekt behandelt wird, weit hergeholt ist, und dass man eine ökonomische argumentation konstruieren könnte, um das beispiel zu entkräften.
i realize my example of cashing in the earth is far-fetched and that one could construct an economic argument challenging it.

ich gehöre allerdings zu denjenigen, die der ansicht sind, dass man die umweltverschmutzung nicht zum spekulationsobjekt machen und den reichen nicht erlauben darf, denen, die keine entwicklungsmöglichkeiten haben, das recht auf verschmutzung abzukaufen.
i am nevertheless one of those who think that we cannot speculate on pollution and allow the rich to buy a right to pollute from those who cannot afford to develop.

da das spekulative kapital heute aus jedem finanzgeschäft ein spekulationsobjekt macht, das profitgierige groß- und kleinbürger aus der ganzen welt anlockt, ist die gesamte bürgerliche finanzwelt von dieser us-krise betroffen.
since speculative capital turns every financial transaction today into a speculation object that attracts profit-greedy big and petty bourgeois from all over the world, the entire bourgeois financial world has been affected by this us crisis.

sie behindert den wettbewerb zwischen den klubs sowie die freizügigkeit der spieler; sie hat die übermäßige kommerzialisierung des sports ebenso wenig verhindert wie die vertiefung der kluft zwischen den reichen klubs und denen mit geringeren finanziellen mitteln, und sie hat auch nicht verhindert, dass spieler- und insbesondere ganz junge spieler- zu spekulationsobjekten geworden sind.
it obstructs competition between clubs as well as players ' freedom of movement, it has done nothing to prevent the over-commercialisation of sport or the widening of the gulf between the rich clubs and those with limited financial resources, nor has it prevented players- especially the youngest players- from becoming targets of financial speculation.