Je was op zoek naar: sperl (Duits - Engels)

sperl
sperl

name: dieter sperl
name: dieter wöhrle

dr. popp sperl & cie.
dr. popp sperl & cie.

eva sperl (klavier),
eva sperl (piano),

prof. dr. wolfgang sperl
prof. dr. wolfgang sperl

robert zeppel-sperl (a)
robert zeppel-sperl (a)

sende eine nachricht an wolfgang sperl
send a message to wolfgang sperl

3 08:14:00 pia-sophia sperl
6 08:42:00 heike stute

sperl galopp aus der operette "der zigeunerbaron"
"jupiter" from the fourth movement "jupiter, the bringer of ...

sperl musste von nun an die mittellose kranke mutter unterstützen.
the local pastor assisted sperl in securing an apprenticeship as a colorist.

quelle: fachbereichsarbeit von daniel sperl (komplette arbeit hier)
source: paper of daniel sperl (complete paper in german here)

1883 zog sperl mit wilhelm leibl in dessen neu errichtetes atelier nach bad aibling.
in 1883 he moved to willhelm leibl's new studio in bad aibling, upper bavaria.

die nahe gelegenen café ritter und café sperl gehören zum pflichtprogramm für gäste des hotels fürst metternich.
the nearby café ritter and café sperl are a must for guests of the hotel fürst metternich.

was er gegenwärtig bei sperl an arbeiten weitgehend aus den letzten fünf jahren zeigt, lässt sich mit strukturmalerei umschreiben.
what he actually shows at sperl gallery, most of his works from the last five years, can be paraphrased with structure paintings.

== leben ==johann sperl wurde 1840 als einziges kind protestantischer eltern in buch bei nürnberg geboren.
== life ==johann sperl was born (as johann spörl) in buch (now part of nuremberg, middle franconia) in 1840 as an only child of protestant parents.

johann strauss sen. hatte am heiligen abend und am silvesterabend 1833 beim sperl "macao" gespielt.
johann strauss sr. had played "macao" in the holy evening and at the evening december 31, 1833 at the sperl.

august heiratete magdalena sperl am 30. juni 1845 in münchen. magdalena sperl wurde am 09. dezember 1819 in münchen geboren.
august married magdalena sperl on 30 jun 1845 in munich. magdalena was born on 09 dec 1819 in munich. she died on 22 nov 1881 in valley.

das café sperl wurde bereits mehrfach für seine kaffeekunst ausgezeichnet, und die sperltorte mit zarter milchschokolade, vanille, zimt und mandelmasse ist ein gedicht.
café sperl has won many awards for its coffee art, and the sperltorte with a delicate milk chocolate, vanilla, cinnamon and almond filling is pure poetry.

=== letzte lebensjahre ===ende 1882 siedelte sperl nach kraiburg am inn über, das ihm freunde wegen seiner schönen lage empfohlen hatten.
=== last years ===in winter of 1882 sperl moved to kraiburg which was recommended to him by friends for its location.

noch im selben jahr gab ronacher jedoch das geschäft auf und verkaufte es an die familie sperl, die es unter dem namen "café sperl" weiterführte.
within the first year of operation, ronacher sold the establishment to the sperl family, who renamed the business "café sperl".