Je was op zoek naar: sperrangelweit (Duits - Engels)

- 2000 sperrangelweit
- 2000 sperrangelweit (in german)

das musikalische fenster steht sperrangelweit offen.
the musical window to the world is wide open.

für oldtimerfahrzeuge und liebhaberobjekte stehen unsere tore sperrangelweit offen.
our doors are wide open for vintage vehicles and collector's items.

für die dritte welt würden sich die tore nach europa sperrangelweit öffnen.
europe's doors would be opened wide to the developing world.

es wäre möglich, dass wir missbräuchen nun die tür sperrangelweit offen stehen lassen.
now we may be leaving the door wide open to abuse.

madsen machen die tür auf "labyrinth" sperrangelweit auf, alles ist möglich!
madsen machen die tür auf "labyrinth" sperrangelweit auf, alles ist möglich!

gleichzeitig haben die europäer alle hintertüren, um reduktionspolitik zu hause zu vermeiden, sperrangelweit geöffnet.
at the same time, we europeans have opened all the back doors in order to avoid a reduction policy at home.

ich sage offen, und nicht sperrangelweit offen. die andere säule besteht in der wirksamen bekämpfung der illegalen einwanderung.
the other pillar is an effective fight against illegal immigration.

Çeşme, wo sie die natur und ihre ferien durch aktivitäten mit spaβ genieβen können, sind ihre türen für die besucher sperrangelweit offen
cesme’s doors are open to all who want to enjoy their holiday in nature with the addition of entertaining activities.

wir öffnen selbst sperrangelweit die tore für einen krieg in syrien, im iran, in nordkorea und später, herr morillon, in frankreich.
we ourselves are throwing open the gates for war in syria, iran, north korea and, later on, in france, mr morillon.

und so machte ich also meine ersten schritte in der digitalen fotografie. aber noch viel wichtiger: mein herz öffnete sich sperrangelweit für alles, was da kreucht und fleucht.
and so i made my first steps into digital photography. but much more important: my heart was widely opened to anything which creeps and flies.

die tore der partei, sonst so sorgfältig gehütet, wurden jetzt sperrangelweit geöffnet: arbeiter, angestellte, beamte strömten in massen herein.
the gates of the party, always carefully guarded, were now thrown wide open. workers, clerks, petty officials, flocked through in crowds.

die transporte sind das herzblut von der europäischen wirtschaft, und, wenn sie das sperrangelweit nicht quellen, wird sich unsere wirtschaft schwächen und wird nicht zu wachsen es schaffen".
the transports are the vital lymph of the european economy and if they do not flow without obstacles our economy will weaken itself and it will not succeed to grow".

bemerkenswerterweise wird von den in der evp zusammengeschlossenen, sich christlich nennenden parteien die tür sperrangelweit für etwas geöffnet, wovon sie überhaupt noch nicht wissen, ob dies später als eine verbesserung der schöpfung gottes oder als ein weiterer beitrag zu ihrer fortschreitenden zerstörung zu interpretieren sein wird.
it is remarkable that the parties grouped in the ppe, which call themselves christian, are here throwing the door wide open to something, while they are still completely unsure as to whether they will have to explain it in retrospect as an improvement on god ' s creation or as a further contribution to its progressive destruction.

während in dem bericht ständig auf die frauenrechte verwiesen wird, öffnet europa diesem islamischen land, in dem sich die situation der frauenrechte seit dem amtsantritt der akp-regierung ständig weiter verschlimmert hat, sperrangelweit die tür.
while the report constantly refers to women's rights, europe is holding the door wide open to this islamic country where the situation with regard to women's rights has got worse and worse since the akp came to power.

wenn als abschreckungs- und sicherheitsmaßnahmen sanktionen und entschädigungen für das aufbrechen von sperrangelweit offenstehenden türen proklamiert werden, dann ist der im bericht verwendete terminus" angemessener schutz" wohl so zu verstehen, daß der begriff des schutzes personenbezogener daten ständig nach gutdünken unter vorbehalt gestellt und inhaltlich verzerrt werden kann.
as far as we can see, the term" adequate protection " as used in the report means the continuous and arbitrary definition and distortion of the concept of the protection of personal data, given that sanctions and compensation for breaching doors which are already wide open are advocated as deterrents and safety valves.