Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die kommandos der spezialoperationen tragen im allgemeinen keine uniform, und tarnen sich mit lokalem gewand.
in general, special operations commandos don’t even wear uniforms; they disguise themselves as local people. it’s the best was for the killings and torture to be kept anonymous.
1997 trat er der einheit für spezialoperationen (jso, auch als rote barette bekannt) des serbischen staatssicherheitsdienstes bei.
he joined the unit for special operations [jso, also known as red berets] of the state security service of serbia in 1997.
wie aus einer studie des washington post hervorgeht sind die kräfte für spezialoperationen heute in 75 ländern anwesend, statt in 60 vor zwei jahren.
as it emerges from a washington post investigation, special operations forces are currently deployed in 75 countries, instead of 60 two years ago.
ein ad hoc kommando der spezialoperationen wird geschaffen, dessen einheiten in einer neuen « angriffskraft in afghanistan » organisiert werden.
an ad hoc special operations command will then be created, the components of which will be organized within a new “afghanistan attack force.”
die einheit für spezialoperationen (jso) und die einheit spezielle polizei (pjp) wurden später zur gendarmerie hinzugefügt.
the special operations unit (jso) and special police unit (pjp) were later attached to the gendarmery.
die vereinbarung sagt auch nicht, dass in afghanistan noch mehr als heute usa-nato kräfte für spezialoperationen, flankiert von privaten militärischen unternehmen, aktiv sein werden.
the agreement also omits to say that, even more than today, u.s. and nato special operations forces will be deployed in afghanistan, flanked by private military companies.
ein großer teil des us-kontingents wird sich aus kräften für spezialoperationen zusammensetzen, die "kampfeinsätze gegen den terrorismus" auf afghanischem boden durchführen werden.
much of the us contingent will consist of special operations forces that will perform "counterterrorism missions" in afghanistan.
einer studie des washington post ist zu entnehmen, dass die kräfte für spezialoperationen heute in 75 ländern entfaltet sind, statt in 60 vor zwei jahren, und von immer mehr söldnern von privatfirmen umgeben, die auch im schatten operieren.
according to the findings of a washington post investigation, there are special operations forces currently fanned out in 75 countries, down from 60 two years ago. they are increasingly flanked by mercenaries from private companies, which also operate in the shadows.
jetzt sind die entwürfe von häusern und stadien der beweis dafür, dass die erschaffung das gegenteil von zerstörung ist, die durch den krieg verursacht wurde und die fotos von donetsk zeigen eine stadt, die damals weit weg war, vom horror der heutigen spezialoperationen.
now the blueprints of homes and stadiums are evidence of the fact that creation is the opposite of destruction brought by war, and photos of donetsk, caught in the lens as a city full of life, seem very far from the horrors of the special operations of today.
die antiterror-zentrale der cia und das kommando für spezialoperationen des pentagon haben einen umfangreichen einsatz in gang gebracht, der die hauptführer des islamischen emirats („daesh“) in syrien beseitigen soll, berichtete die washington post .
the counter-terrorism centre of the cia and the pentagon’s joint special operations command have launched a vast operation which aims at eliminating the principal heads of the islamic emirate (« daesh ») in syria, reveals the washington post .