Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
waren früher kit cars in der tat eine ökonomische alternative, sind sie heute ein teurer spleen einer eingeschworenen fangemeinde.
all kit cars are subject to a vehicle identity check, vic, by the dvla to determine the registration mark a kit car is assigned.
dies wirkt dann eher wie etwas, das einem vom arzt verordnet wurde, statt wie ein spleen irgendeines exzentrischen und subversiven einzelnen.
the only way to secure acceptance, if not approval, is to refer instead to a "meatless diet", which then carries the idea of something prescribed for medical reasons rather than the whim of some eccentric and subversive individual.
wenn sie den puck papa facebook seite folgen, haben sie 15 kleine gebäck während der playoffs gegessen gesehen, mit unterschiedlichem grad der spleen.
if you follow the puck daddy facebook page , you’ve seen 15 little pastries eaten during the playoffs, with varying degrees of whimsy.
singularität wurde zum neuen schlagwort, nicht ohne die notwendige dosis spleen, ein bewusstsein darüber, dass singularität bereits eine universelle struktur ist.
strangely enough, all of this is fashionable enough for dietrich dietrichsen to write about it. singularity became the new watchword, but not without the necessary dose of spleen, an awareness that singularity is already a universal structure.
ein hauch von spleen inmitten eines ozeans von nüchternheit, wird dies durch himmel, ein portfolio wordpress theme entworfen, um sie in den siebten himmel befördern angeboten.
a touch of whimsy in the midst of an ocean of sobriety, this is offered by sky, a portfolio wordpress theme designed to transport you to seventh heaven.
daß wir uns als parlament so vehement mit großer mehrheit seit jahren in dieser frage engagieren, ist ja nicht irgendein spleen, sondern es zeigt, wie stark diese debatte die bevölkerung beunruhigt.
the fact that we here in parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.
fiu : der spleen der polynesier, eine art von melancholischer muedigkeit, man hoert oft "es ist fiu" oder "ich bin fiu".
fiu : it is the polynesians' down feeling, melancholic wearriness. you'll often hear: "c'est fiu" (i've had it) or "j’suis fiu (i'm tired)".
"naked city" ist ein spitzname für new york und "spleen" verkörpert die melancholie und ermüdung, die aus dem gefühl der entfremdung in einer städtischen umgebung entsteht.
"naked city" is a nickname for new york, and "spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.